Charles Aznavour
Je ne crois pas lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1965
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:19
Fillette, fillette naïve
Girl, naive girl
Tu es dans les bras d'un vagabond
You are in the arms of a wanderer
D'un vagabond
Of a wanderer
Déjà il faut que je poursuive
Already I must continue
Ma course folle vers l'horizon
My wild race towards the horizon
Vers l'horizon
Towards the horizon
Chacun sa destinée sur terre
Everyone has their destiny on earth
Je suis un homme de nulle part
I am a man from nowhere
Et ne faisant pas de mystère
And without making it a mystery
Je te dis adieu, et non au revoir
I say goodbye to you, and not farewell
Je ne crois pas
I don't believe
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
That one day or another we'll meet again
Je ne crois pas
I don't believe
Que je m'en revienne sur mes pas
That I'll retrace my steps
L'amour c'est fort
Love is strong
Mais la liberté bien plus encore
But freedom is even stronger
Et qui sait demain
And who knows tomorrow
Ce que nous réserve notre destin
What our destiny has in store for us
Fillette, fillette, tu pleures
Girl, girl, you're crying
Sèche tes larmes car à 20 ans
Wipe your tears because at 20
Car à 20 ans
For at 20 years old
Si d'amour il fallait qu'on meure
If love were to be the reason we die
Moi je serais mort depuis longtemps
I would have been dead a long time ago
Depuis longtemps
A long time ago
Lorsque j'aurai quitté ta route
When I have left your path
Le soleil rebrillera pour toi
The sun will shine again for you
Et la vie te reprendra toute
And life will take you back entirely
Jusqu'à te faire oublier tout de moi
Until you forget everything about me
Je ne crois pas
I do not believe
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
That one day or another we will meet again
Je ne crois pas
I don't believe
Que je m'en revienne sur mes pas
That I'll turn back on my steps
L'amour c'est fort
Love is strong
Mais la liberté bien plus encore
But freedom even more so
Et qui sait demain
And who knows tomorrow
Ce que nous réserve notre destin
What our destiny holds for us
Fillette, fillette je gage
Girl, girl I bet
Que plus tard seul et abandonné
That later I'll be alone and forsaken
Abandonné
Forsaken
J'irai de villes en villages
I'll go from town to village
Regrettant celles qui m'ont aimé
Regretting those who loved me
Qui m'ont aimé
Who loved me
Le temps m'aura courbé l'échine
Time will have bent my back
L'horizon m'aura lavé les yeux
The horizon will have cleansed my eyes
J'aurai des remords j'imagine
I will have regrets, I imagine
Quand la neige sera dans mes cheveux
When the snow is in my hair
Je ne crois pas
I do not believe
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
That one day, we will meet again
Je ne crois pas
I do not believe
Que je m'en revienne sur mes pas
That I will return to my footsteps
Loin de tes bras
Far from your arms
Comme un arbre mort d'avoir vécu
Like a dead tree from having lived
Un jour les bras en croix
One day arms spread wide
Je mordrai dans une terre inconnue
I will bite into an unknown land
Je ne crois pas
I don't believe
Qu'un jour ou l'autre on se reverra
That one day or another we will meet again
Je ne crois pas
I don't believe
Que je m'en revienne sur mes pas
That I'll come back on my steps
Key vocabulary
- naïve
- naiveB2
- bras
- armA1
- faut
- must
- poursuive
- pursue
- folle
- mad
- remords
- remorseB2
- chacun
- eachA1
- destinée
- fateB2
- nulle
- null
- faisant
- doing
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.