Charles Aznavour
J’entends ta voix lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1956
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:17
J'entends un monde au fond de moi
I hear a world deep inside me
Qui vibre et gronde et plein d'émoi
That vibrates and rumbles, full of emotion
J'entends mon cœur qui bat très fort
I hear my heart beating so strong
Et tout autour de moi chuchote
And all around me whispers
J'entends du bruit, j'entends un pas
I hear a sound, I hear a step
Et puis j'entends ta voix
And then I hear your voice
La porte s'ouvre à deux battants
The door swings open wide
Et je découvre le cœur battant
And I discover the beating heart
Ton regard clair, tes cheveux d'or
Your clear gaze, your golden hair
Qui tombent sur tes joues pâlottes
That falls upon your pale cheeks
J'entends ton rire et pour ma joie
I hear your laughter and for my joy
Chérie, j'entends ta voix
Honey, I hear your voice
Elle déverse avec chaleur
It pours with warmth
Des mots qui bercent mon bonheur
Words that cradle my happiness
Et des merveilles par mon oreille
And wonders through my ear
Jusqu'à mon cœur
Right to my heart
Elle me trouble, brouille mes yeux
It confuses me, clouds my eyes
Et je vois double c'est merveilleux
And I see double, it's wonderful
Je suis grisé, je perds le nord
I'm intoxicated, I've lost my way
Et soudain le rêve m'emporte
And suddenly the dream carries me away
Pauvre amoureux, je deviens roi
Poor lover, I become a king
Lorsque j'entends ta voix
When I hear your voice
Car ta voix mon amour
For your voice, my love
C'est le flot de bonheur
Is the flow of happiness
Qui soudain me parcourt
That suddenly runs through me
Et m'inonde le cœur
And fills my heart
Je suis en un instant
I am, in an instant
Prêt à n'importe quoi
Ready for anything
Lorsque j'entends ta voix
When I hear your voice
Je me sens tout à coup
I feel all at once
Pris dans un tourbillon
Caught in a whirlwind
J'ai envie de crier
I feel like screaming
De perdre la raison
Losing my mind
De chanter à tue-tête
Singing at the top of my lungs
Et monter sur les toits
And climbing onto the rooftops
Lorsque j'entends ta voix
When I hear your voice
Elle s'élance à petit feu
It leaps up slowly
Dans le silence de nos jeux
In the silence of our games
Et puis s'enflamme
And then it ignites
Parle à mon âme
Speak to my soul
Et peu à peu
And little by little
J'oublie la vie, le temps qui court
I forget life, the time that flies
Pour la folie de notre amour
For the madness of our love
Et sur mon cœur quand je te tiens
And on my heart when I hold you
Soudain je ne perçois plus rien
Suddenly I perceive nothing more
Car tout se tait autour de nous
For everything is silent around us
La vie le monde et ses remous
Life, the world, and its turmoil
Pour que résonne seul en moi
So that only in me resounds
L'écho de ta voix
The echo of your voice
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- coup
- hitA1
- crier
- shoutA1
- envie
- desireA1
- feu
- fireA1
- joie
- joyA1
- merveilleux
- wonderfulA1
- monter
- climbA1
- mots
- wordsA1
- nord
- northA1
- oreille
- earA1
Test yourself
How much of J’entends ta voix did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.