Charles Aznavour
La Nuit lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1960
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:02
La nuit
The night
Comme une nappe de velours
Like a velvet cloak
Plane et s'étire sur les toits
Glides and stretches over the rooftops
Laissant les amoureux pantois
Leaving lovers awestruck
Devant la triste mort du jour
Before the sad death of the day
Et puis
And then
Dans le bruit qui soudain s'élève
In the noise that suddenly rises
Au fond des cœurs et des ruelles
At the depths of hearts and alleys
Elle répand des étincelles
She spreads sparks
Qui montrent le chemin du rêve
That show the path of dreams
La nuit
The night
Estompe le visage aimé
Blurs the beloved face
Étouffant rires et sanglots
Drowning laughter and sobs
Il ne reste plus que des mots
Only words remain
Qu'il faut croire les yeux fermés
That must be believed with eyes closed
La nuit apporte
The night brings
À ma porte
To my door
Une sorte d'ennui
A kind of boredom
La nuit
The night
Favorise bien des amours
Fosters many loves
S'en allant de vie à trépas
Leaving life for death
Et qui ne supporteront pas
And who will not endure
La naissance d'un nouveau jour
The birth of a new day
Et puis
And then
Avec ses recoins solitaires
With its lonely corners
Et ses clartés artificielles
And its artificial lights
Et ses ombres providentielles
And its providential shadows
Qui font de rien tout un mystère
That turn nothing into a mystery
La nuit
The night
Voit mourir l'éclat de tes yeux
Sees the brightness of your eyes fade away
Et dans le noir passe le temps
And in the dark, time goes by
Tout comme un aveugle j'attends
Just like a blind man, I wait
Des lendemains plus lumineux
For brighter tomorrows
La nuit apporte
The night brings
À ma porte
To my door
Sa cohorte d'ennuis
Its cohort of troubles
La nuit
The night
Dans un étrange et doux linceul
In a strange and gentle shroud
Ensevelit le pauvre cœur
Buried is the poor heart
Qui écoute battre chaque heure
That listens to beat each hour
Au fond de laquelle il est seul
At the bottom of which he is alone
Et puis
And then
À tous ceux qui cherchent fortune
To all those who seek fortune
Dans le bouquet de ses étoiles
In the bouquet of her stars
Le seul trésor qu'elle dévoile
The only treasure she reveals
N'est jamais plus qu'un clair de lune
Is never more than a moonlight
La nuit
The night
Paraît-il, nous porte conseil
It seems, gives us advice
Moi, je préfère m'enrichir
Me, I'd rather grow rich
En prenant soin de réfléchir
By taking care to reflect
À mes chagrins en plein soleil
To my sorrows in broad daylight
Le jour apporte
The day brings
À ma porte
To my door
Une sorte d'amour
A kind of love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- ruelles
- alleysB2
- lendemains
- tomorrowsA1
- mots
- wordsA1
- mourir
- dieA1
- noir
- blackA1
- nouveau
- newA1
- ombres
- shadowsA1
- passe
- happensA1
- plein
- fullA1
- plus
- moreA1
Test yourself
How much of La Nuit did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.