Charles Aznavour
L’amour c’est comme un jour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1962
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:44
Le soleil brille à pleins feux
The sun shines in full blaze
Mais je ne vois que tes yeux
But all I see are your eyes
La blancheur de ton corps nu
The whiteness of your naked body
Devant mes mains éperdues
Before my trembling hands
Viens, ne laisse pas s'enfuir
Come, don't let it slip away
Les matins brodés d'amour
The mornings woven with love
Viens, ne laisse pas mourir
Come, don't let it die
Les printemps, nos plaisirs
The springs, our joys
L'amour c'est comme un jour
Love is like a day
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
It fades away, it fades away love
C'est comme un jour de soleil en ripaille
It's like a sunny day in feasting
Et de lune en chamaille
And of moon in squabbling
Et de pluie en bataille
And of rain in battles
L'amour c'est comme un jour
Love is like a day
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
It comes and goes, love
C'est comme un jour d'un infini sourire
It's like a day of endless smiles
D'une infinie tendresse
Of infinite tenderness
D'une infinie caresse
Of infinite caresses
L'amour c'est comme un jour
Love is like a day
Ça s'en va, mon amour
It fades away, my love
Notre été s'en est allé
Our summer has slipped away
Et tes yeux m'ont oublié
And your eyes have forgotten me
Te souviens-tu de ces jours
Do you remember those days
Où nos cœurs parlaient d'amour?
When our hearts spoke of love?
Nous n'avons pu retenir
We could not hold on
Que des lambeaux de bonheur
To mere scraps of happiness
S'il n'y a plus d'avenir
If there is no more future
Il nous reste un souvenir
We still have a memory
L'amour c'est comme un jour
Love is like a day
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
It fades away, it fades away love
C'est comme un jour de soleil en ripaille
It's like a day of sunshine in revelry
Et de lune en chamaille
And of moonlight in bickering
Et de pluie en bataille
And of rain in battle
L'amour c'est comme un jour
Love is like a day
Ça s'en va, ça s'en va l'amour
It comes and goes, love
C'est comme un jour d'un infini sourire
It's like a day of endless smiles
D'une infinie tendresse
Of endless tenderness
D'une infinie caresse
Of endless caresses
L'amour c'est comme un jour
Love is like a day
Ça s'en va, mon amour
It fades away, my love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- souvenir
- memoryA1
- lambeaux
- shreds
- bonheur
- happinessA1
- plus
- moreA1
- avenir
- future
- reste
- remainA1
- devant
- in front ofA1
- jour
- dayA1
- laisse
- leashA1
- mains
- handsA1
Test yourself
How much of L’amour c’est comme un jour did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.