Charles Aznavour
Le Chemin de l’éternité lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1955
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 3:16
J'ai laissé ma vie de misère
I left my life of misery
Aux froides profondeurs de la terre
In the cold depths of the earth
Pour trouver grâce à mes prières
To find grace in my prayers
Le chemin de l'éternité
The path to eternity
Trébuchant sous l'immense voûte
Stumbling beneath the vast vault
Tout ruisselant le cœur en déroute
With a heart all drenched and lost
J'ai suivi en cherchant ma route
I followed while searching for my way
Le chemin de l'éternité
The path to eternity
Privé de mes forces humaines
Deprived of my human strength
Guidé par l'espérance incertaine
Guided by uncertain hope
Je voulais au bout de mes peines
I wanted at the end of my pains
Le chemin de l'éternité
The path of eternity
Déchirant mes mains sur les pierres
Tearing my hands on the stones
Le corps souillé de sang et de terre
The body stained with blood and earth
J'ai gravi comme un long calvaire
I climbed like a long Calvary
Le chemin de l'éternité
The path of eternity
J'ai souffert et pleuré mais qu'importe
I have suffered and wept, but what does it matter
Puisque à présent mes peines sont mortes
Since now my pains are dead
Car je vois qu'il mène à ta porte
For I see it leads to your door
Le chemin de l'éternité
The path of eternity
Tout puissant enfante un orage
All-powerful gives birth to a storm
Pour qu'un éclair déchire un nuage
So that a lightning bolt can tear a cloud apart
M'entrouvrant ainsi le passage
Opening the way for me
Du chemin de l'éternité
On the path of eternity
Moi, pour ne faire aucune souillure
Me, to make no stain
Ne rien salir, je peux, si cela te rassure
To leave nothing dirty, I can, if that reassures you
Sans hésiter ôter mes chaussures
Without hesitation, remove my shoes
Et les pieds nus
And barefoot
Les mains tendues
With outstretched hands
Je veux gagner
I want to win
L'éternité
Eternity
Key vocabulary
- souillé
- soiledB2
- bout
- endA1
- profondeurs
- depthsB1
- prières
- prayersB1
- éternité
- eternity
- trébuchant
- stumbling
- voûte
- vaultC1
- cherchant
- seeking
- privé
- privateB1
- forces
- strengthA2
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.