Charles Aznavour
Les Enfants de la guerre lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1966
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:16
Les enfants de la guerre
The children of war
Ne sont pas des enfants
Are not children
Ils ont l'âge des pierres
They have the age of stones
Du fer et du sang
Of iron and blood
Sur les larmes de mères
On the tears of mothers
Ils ont ouvert les yeux
They have opened their eyes
Par des jours sans mystère
In days without mystery
Et sur un monde en feu
And in a world on fire
Les enfants de la guerre
The children of war
Ne sont pas des enfants
Are not children
Ils ont connu la terre
They have known the earth
À feu et à sang
In fire and blood
Ils ont eu des chimères
They have had dreams
Pour aiguiser leur dents
To sharpen their teeth
Et pris des cimetières
And took cemeteries
Pour des jardins d'enfants
For kindergartens
Ces enfants de l'orage
These children of the storm
Et des jours incertains
And uncertain days
Qui avaient le visage
Who had faces
Creusé par la faim
Hollowed out by hunger
Ont vieilli avant l'âge
Aged before their time
Et grandi sans secours
And grew up without help
Sans toucher l'héritage
Without touching the inheritance
Que doit léguer l'amour
That love should pass on
Les enfants de la guerre
The children of war
Ne sont pas des enfants
Are not really children
Ils ont vu la colère
They have seen the anger
Étouffer leurs chants
Suffocate their songs
Ont appris à se taire
Have learned to be silent
Et à serrer les poings
And to clench their fists
Quand les voix mensongères
When the deceitful voices
Leur dictaient leur destin
Dictated their fate
Les enfants de la guerre
The children of war
Ne sont pas des enfants
Are not really children
Avec leur mine fière
With their proud faces
Et leurs yeux trop grands
And their eyes so wide
Ils ont vu la misère
They have witnessed misery
Recouvrir leurs élans
Covering their hopes
Et des mains étrangères
And foreign hands
Égorger leurs printemps
Slaughtering their springs
Ces enfants sans enfance
These children without childhood
Sans jeunesse et sans joie
Without youth and without joy
Qui tremblaient sans défense
Who trembled defenseless
De peine et de froid
From sorrow and from cold
Qui défiaient la souffrance
Who dared the suffering
Et taisaient leurs émois
And silenced their emotions
Mais vivaient d'espérance
But lived on hope
Sont comme toi et moi
Are like you and me
Des amants de misère
Lovers of misery
De malheureux amants
Unfortunate lovers
Aux amours singulières
To singular loves
Aux rêves changeants
To shifting dreams
Qui cherchent la lumière
That seek the light
Mais la craignent pourtant
But still fear it
Car les amants de la guerre
For the lovers of war
Sont restés des enfants
Have remained as children
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- froid
- coldA1
- grands
- tallA1
- guerre
- warA1
- jardins
- gardensA1
- jeunesse
- youthA1
- âge
- age
- yeux
- eyes
- mensongères
- lying
- dictaient
- dictated
- amours
- lovesA1
Test yourself
How much of Les Enfants de la guerre did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.