Charles Aznavour
Lucie lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1961
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:58
Lorsque Lucie s'amuse
When Lucie has fun
À me parler tout bas
Talking to me softly
J'ai la mine confuse
I wear a puzzled look
Et rougis malgré moi
And blush against my will
Elle me dit "tu es bête"
She tells me, 'you're foolish'
Car elle ne comprend pas
Because she doesn't understand
Ce qu'il y a dans ma tête
What’s swirling in my mind
Que mes pensées s'arrêtent
That my thoughts come to a halt
Lorsque Lucie me frôle
When Lucie brushes by me
J'ai le coeur en émoi
My heart is all in turmoil
Et ça me fait tout drôle
And it feels so strange to me
Je ne sais pas pourquoi
I don't know why
Je ne vois plus personne
I don't see anyone anymore
Il n'y a qu'elle et moi
It's just her and me
Mais elle m'impressionne
But she impresses me
Et souvent je frissonne
And often I shiver
Lorsque Lucie m'ignore
When Lucie ignores me
Je ne sais où aller
I don't know where to go
Le chagrin me dévore
Grief is devouring me
J'ai envie de pleurer
I feel like crying
Mes idées se mélangent
My thoughts are swirling
Elle rit sans arrêt
She laughs non-stop
Moi pour donner le change
I play along to the game
Je dis des choses étranges
I say strange things
Lorsque Lucie me quitte
When Lucie leaves me
Je reste dans mon coin
I stay in my corner
Ma vie part à sa suite
My life follows her away
L'accompagne de loin
Keeping my distance
Mes amis, ça les choque
My friends are shocked
Ils ne comprennent rien
They don't understand a thing
Ils ne sont plus d'époque
They are no longer in style
Et bêtement se moquent
And foolishly make fun
Parce que, parce que j'aime une môme
Because, because I love a girl
Qui n'a que dix-huit ans
Who is only eighteen
Parce que je suis un homme
Because I am a man
Et qu'elle n'est qu'une enfant
And she is just a child
Ma déception est vive
My disappointment is intense
Car il ne savent pas que
For they do not know that
Lorsque Lucie arrive
When Lucie arrives
L'amour entre chez moi
Love enters my home
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vive
- vividA2
- arrive
- arrivesA1
- donner
- giveA1
- drôle
- funnyA1
- enfant
- childA1
- envie
- desireA1
- fait
- actA1
- homme
- manA1
- idées
- ideasA1
- parce
- becauseA1
Test yourself
How much of Lucie did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.