Charles Aznavour
Ma main a besoin de ta main lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1959
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:50
Ma main a besoin de ta main
My hand needs your hand
Pour parcourir la vie
To journey through life
Et flâner en chemin
And wander along the way
Mes yeux ont besoin de tes yeux
My eyes need your eyes
Pour fouiller l'horizon
To explore the horizon
D'un amour sans limite
Of a love without limits
Mon cœur a besoin de ton cœur
My heart needs your heart
Pour rythmer l'harmonie
To sync with the harmony
De l'élan de nos cœurs
Of the drive of our hearts
Ma voix a besoin d'un écho
My voice needs an echo
Et l'écho c'est ta voix
And the echo is your voice
Qui s'unit à ma voix
That joins with my voice
Ma main a besoin de ta main
My hand needs your hand
Pour faire le parcours
To trace the path
Qui conduit à l'amour
That leads to love
Tu sens le soleil en plein hiver
You feel the sun in the dead of winter
C'est merveilleux quand on y pense
It's wonderful when you think about it
Et dans tes yeux, tes yeux si clairs
And in your eyes, your eyes so clear
J'ai découvert ma ligne de chance
I've discovered my line of fortune
Dis-moi que tu m'aimeras toujours
Tell me that you will always love me
Dis-le puisque tu n'en sais rien
Say it since you know nothing about it
Et dépensons tout notre amour
And let's spend all our love
Même si nous sommes ruinés demain
Even if we are ruined tomorrow
Ma main a besoin de ta main
My hand needs your hand
Pour parcourir la vie
To journey through life
Et flâner en chemin
And wander along the way
Mes yeux ont besoin de tes yeux
My eyes need your eyes
Pour fouiller l'horizon
To search the horizon
D'un amour sans limite
Of a love without limits
Mon cœur a besoin de ton cœur
My heart needs your heart
Pour rythmer l'harmonie
To set the harmony in motion
De l'élan de nos cœurs
Of the pulse of our hearts
Ma voix a besoin d'un écho
My voice needs an echo
Et l'écho c'est ta voix
And the echo is your voice
Qui s'unit à ma voix
That joins with my voice
Ma main a besoin de ta main
My hand needs your hand
Pour faire le parcours
To trace the path
Qui conduit à l'amour
That leads to love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- conduit
- channelB2
- découvert
- discoveredB2
- écho
- echoB2
- yeux
- eyes
- limite
- limitB1
- rythmer
- rhythmC1
- harmonie
- harmony
- élan
- drive
- faire
- doB1
- sens
- meaningA2
Test yourself
How much of Ma main a besoin de ta main did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.