Charles Aznavour
Merci, mon Dieu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1957
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 1:59
Pour ces désirs qui nous inondent
For these desires that flood us
Et se traduisent peu à peu
And gradually take shape
En des instants de fin du monde
Into moments of the world's end
Merci Mon Dieu
Thank you, my God
Pour ce destin que l'on se forge
For this destiny that we forge
Avec des larmes au fond des yeux
With tears in the depths of our eyes
Et des joies qui prennent à la gorge
And joys that catch us by the throat
Merci Mon Dieu
Thank you, my God
Mon coeur s'en allait en déroute
My heart was going astray
De lendemains en lendemains
From tomorrow to tomorrow
Quand tu m'as éclairé la route
When you lit the way for me
Et montré le chemin
And showed me the path
Celui de l'espoir qui délivre
The one of hope that frees
Et remplace les songes creux
And replaces hollow dreams
Par une folle envie de vivre
With a wild desire to live
Merci Mon Dieu
Thank you, my God
L'amour que tu as conçu
The love you have crafted
Pour nos âmes solitaires
For our lonely souls
Fait que nos regards perdus
Makes our lost gazes
Sont ruisselants de lumière
Flowing with light
Ils regardent le ciel ébloui
They gaze at the dazzled sky
Simplement pour te dire merci
Simply to say thank you
Pour ces désirs qui nous inondent
For these desires that flood us
Et se traduisent peu à peu
And gradually take shape
En des instants de fin du monde
Into moments of the end of the world
Merci Mon Dieu
Thank you, my God
Pour ce destin que l'on se forge
For this fate that we forge
Avec des larmes au fond des yeux
With tears deep in our eyes
Et des joies qui prennent à la gorge
And joys that choke us
Merci Mon Dieu
Thank you, my God
Ce que j'attendais de la terre
What I awaited from the earth
Et que j'espérais de la vie
And what I hoped for from life
En t'implorant dans mes prières
In imploring you in my prayers
Au long des jours, des nuits
Throughout the days, the nights
Mon Dieu, tu me l'as fait connaître
My God, you made it known to me
Puisque j'ai ma part de bonheur
Since I have my share of happiness
Et que l'amour rit dans mon coeur
And love laughs in my heart
Je veux crier de tout mon être
I want to shout with all my being
Merci Mon Dieu
Thank you, My God
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- désirs
- desiresB1
- inondent
- flood
- traduisent
- translate
- peu
- fewA1
- yeux
- eyes
- folle
- mad
- implorant
- begging
- prières
- prayersB1
- connaître
- knowA1
- puisque
- sinceB1
Test yourself
How much of Merci, mon Dieu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.