Charles Aznavour
Mon amour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1959
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:38
Mon amour mêlé à ton amour
My love mixed with your love
Cela fait tant d'amour
It creates so much love
Que déchirant mes rêves
That tearing apart my dreams
La peur me prend que notre vie soit vraiment trop brève
Fear grips me that our life might truly be too brief
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
My happiness mixed with your happiness
Ça fait tant de bonheur
It brings so much joy
Que si j'en fais le compte
That if I take account of it
On s'aimera
We will love each other
Au moins tant que tournera le monde
At least as long as the world keeps turning
Ho, c'est insensé la chance que j'ai eue
Oh, it's insane the luck I've had
De te rencontrer
To meet you
Moi qui n'avais rien connu
I who had known nothing
Tu m'as fais entrer
You made me enter
Dans un monde inconnu
Into an unknown world
Perdu
Lost
Au fond des rêves
Deep in dreams
Mon amour mêlé à ton amour
My love mixed with your love
Cela fait tant d'amour
It creates so much love
Que déchirant ces rêves
That tearing these dreams apart
La peur me prend que notre vie soit vraiment trop brève
Fear grips me that our life is truly too brief
Mon amour mêlé à ton amour
My love intertwined with your love
Ça fait tant d'amour
That's so much love
Qu'on en est milliardaire
That we're billionaires in it
Car à nous deux on a toutes les joies de la Terre
For together we have all the joys of the Earth
Toutes les joies de la Terre
All the joys of the Earth
Mon bonheur mêlé à ton bonheur
My happiness mixed with your happiness
Ça fait tant, tant, tant de bonheur que le reste on s'en fiche
That's so, so, so much happiness that the rest doesn't matter to us
Nul ne pourrait
No one could
En avoir tant même les plus riches
Have as much even the richest
Ho, ho, ho, c'est merveilleux et pourtant souviens-toi
Oh, oh, oh, it's wonderful and yet remember
Ce n'était qu'un jeu
It was just a game
Au début pour toi et moi
At first for you and me
Je suis amoureux, moi qui n'y croyais pas
I'm in love, me who didn't believe it
Pourquoi, ouais?
Why, yeah?
C'est un problème
It's a problem
Mon amour mêlé à ton amour
My love mixed with your love
Ça fait bien trop d'amour
That's way too much love
Pour un petit problème
For a little problem
Inexistant, car je t'aime autant
Nonexistent, because I love you just as much
Que tu m'aimes
As you love me
Je t'aime, je t'aime, t'aime éperdument
I love you, I love you, love you endlessly
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- petit
- smallA1
- peur
- fearA1
- moins
- lessA1
- monde
- worldA1
- amoureux
- in loveA1
- bien
- wellC1
- inexistant
- nonexistentB2
- aime
- love
- autant
- as muchA2
- aimes
- love
Test yourself
How much of Mon amour did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.