Charles Aznavour
Monsieur est mort lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1996
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:40
Monsieur est mort, tout le monde s'en fout
Mister is dead, nobody cares at all
C'est pas les vieux salauds qui manquent
It's not like there’s a shortage of old bastards
D'autant que depuis qu'il était fou
Especially since he'd gone mad
Le Château c'était pas une planque
The Castle wasn't any safe haven
Un homme qu'aurait pas mal vécu
A man who might have lived well
Mais il y eut dans son enfance
But there were in his childhood
Beaucoup trop de coups d'pieds perdus
Way too many lost kicks
Pour qu'il puisse comprendre l'existence
For him to grasp existence
Oui oui
Yeah yeah
Oui oui
Yeah yeah
Oui oui
Yes yes
Oui oui
Yes yes
Mais à ces types bourrés d'pognon
But to those guys loaded with cash
Y a des tas d'choses qu'on n'peut pas dire
There are lots of things we cannot say
Vaut mieux s'occuper d'ses oignons
Better to mind your own business
Et s'apprendre à faire des sourires
And learn to put on a smile
Il a pris son temps pour crever
He took his time to pass away
Ça c'était d'la chouette d'agonie
That was quite an agonizing ride
Six mois tout rond qu'elle a duré
Six full months that it lasted
De quoi vous donner des envies
Enough to spark your desires
Oui oui
Yes yes
Oui oui, ah
Yes yes, ah
Oui oui
Yes yes
Oui oui
Yes yes
Un homme qui avait pas d'héritiers
A man who had no heirs
Depuis qu'il prenait de la bouteille
Since he started drinking
On savait qu'un d'ses familiers finirait par avoir l'oseille
We knew one of his close ones would eventually get the cash
Ça y allait la conversation, autour de la table à l'office
The conversation was flowing around the table at the office
Faudrait lui corser la ration
We should spice up his portion
Il faut tout d'même qu'on en finisse
We still need to wrap this up
Oui oui
Yes yes
Oh, oui oui
Oh, yes yes
Oui oui
Yes yes
Tous les matins, c'était gala
Every morning, it was a gala
Tout l'monde venait prendre des nouvelles
Everyone came to get the news
Pour nous montrer qu'il se méfiait pas
To show us he wasn't wary
Il nous faisait goûter sa gamelle
He let us taste his stew
Bref il est mort, c'est pas top tôt
In short, he's gone, it's not too soon
Ça suffisait d'ennuyer l'monde
It was enough to bore people
On est patients, mais trop c'est trop
We're patient, but enough is enough
Tout l'monde s'en réjouit à la ronde
Everyone's celebrating all around
Oui, oui
Yes, yes
Oui, oui
Yes, yes
Oui, oui, oui
Yes, yes, yes
Mais je n'vous ai pas dit l'plus beau
But I haven't told you the best part
Par testament monsieur me laisse
By will, sir leaves me
La totalité du magot
The entire fortune
Ça m'prépare une chouette vieillesse
It sets me up for a lovely old age
Oui oui
Yes, yes
Oui oui
Yes, yes
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- goûter
- tasteA1
- laisse
- leashA1
- matins
- morningsA1
- montrer
- showA1
- nouvelles
- newsA1
- prendre
- takeA1
- tôt
- earlyA1
- vieux
- oldA1
- fout
- to mess upB2
- salauds
- jerksC1
Test yourself
How much of Monsieur est mort did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.