Charles Aznavour
Plus rien lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1965
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:44
Écoute, écoute... Dans le silence de la mer, il y a comme un balancement maudit qui vous met le coeur à l'heure, comme le sable qui se remonte un peu, comme les vieilles putes qui remontent leur peau, qui tirent la couverture
Listen, listen... In the silence of the sea, there’s like a cursed swaying that sets your heart to beat, like the sand shifting a little, like the old whores pulling up their skin, tugging the blankets.
Immobilité... L'immobilité, ça dérange le siècle
Immobility... Immobility, it disturbs the century.
C'est un peu le sourire de la vitesse, et ça sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps
It's kind of the smile of speed, and it doesn't smile wide, speed, in these times.
Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti
The lovers of the sea go off to Brittany or Tahiti.
C'est vraiment con, les amants
It's really silly, the lovers.
Il n'y a plus rien
There’s nothing left.
Camarade maudit, camarade misère
Cursed comrade, comrade misery.
Misère, c'était le nom de ma chienne qui n'avait que trois pattes
Misery, that was the name of my dog who only had three legs.
L'autre, le destin la lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe et des culs semestriels qu'elle accrochait dans les buissons pour y aller de sa progéniture
The other one, fate had set her aside for the food and semesterly butt olympics she hung in the bushes to have her offspring.
Elle est partie, Misère, dans des cahots, quelque part dans la nuit des chiens
She left, Misery, in bumps, somewhere in the night of the dogs.
Camarade tranquille, camarade prospère
Calm comrade, prosperous comrade
Quand tu rentreras chez toi
When you return home
Pourquoi chez toi?
Why home?
Quand tu rentreras dans ta boîte, rue d'Alésia ou du Faubourg
When you get back to your place, on Alésia Street or Faubourg
Si tu trouves quelqu'un dans ton lit
If you find someone in your bed
Si tu y trouves quelqu'un qui dort
If you find someone sleeping there
Alors va-t-en, dans le matin clairet
Then leave, into the clear morning light
Seul
Alone
Te marie pas
Don't marry her
Si c'est ta femme qui est là, réveille-la de sa mort imagée
If it's your wife who's there, wake her from her imagined death
Tu pourras lui dire: "Dis, t'as pas honte de t'assumer comme ça dans ta liquide sénescence
You can tell her: "Hey, aren't you ashamed to carry on like that in your liquid senescence?
Dis, t'as pas honte? Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?
Hey, aren't you ashamed? When there are ninety thousand species of flowers?
Espèce de conne!
You silly thing!
Et barre-toi!
And get lost!
Divorce-la
Divorce her!
Te marie pas!
Don't marry her!
Sinon t'es coincé
Otherwise, you're stuck.
Tu peux tout faire
You can do anything.
T'empaqueter dans le désordre, pour l'honneur, pour la conservation du titre
Pack yourself up in disorder, for honor, for the sake of the title.
Le désordre, c'est l'ordre moins le pouvoir!
Disorder is order minus power!
Il n'y a plus rien, il n'y a plus rien
There's nothing left, there's nothing left
Je suis un nègre blanc qui mange du cirage
I’m a white negro who eats shoe polish
Parce qu'il se fait chier à être blanc, ce nègre
Because he’s fed up being white, that negro
Il en a marre qu'on lui dise: " Sale blanc!"
He's had enough of being told: 'Filthy white!'
A Marseille, la sardine qui bouche le Port
In Marseille, the sardine blocking the Port
Était bourrée d'héroïne
Was full of heroin
Et les hommes-grenouilles n'en sont pas revenus
And the frogmen never came back from that
Libérez les sardines
Free the sardines
Et y'aura plus de mareyeurs!
And there'll be no more fishmongers!
Si tu savais ce que je sais
If you only knew what I know
On te montrerait du doigt dans la rue
They would point you out in the street
Alors il vaut mieux que tu ne saches rien
So it's better if you don’t know anything
Comme ça, au moins, t'es peinard, anonyme, Citoyen!
That way, at least, you're easygoing, anonymous, Citizen!
Tu as droit, Citoyen, au minimum décent
You have the right, Citizen, to a decent minimum
A la publicité des enzymes et du reste
To the advertising of enzymes and the rest
Au trafic des dollars et aux traficants d'armes
To the trafficking of dollars and arms smugglers
Qui traînent les journaux dans la boue et le sang
Who drag the newspapers through mud and blood
Tu as droit à ce bruit de la mer qui descend
You have the right to that sound of the sea coming down
Et si tu veux la prendre elle te fera du charme
And if you want to take it, it will charm you
Avec le vent au cul et des sextants d'alarme
With the wind at your back and alarm sextants
Et la mer reviendra sans toi si tu es méchant
And the sea will return without you if you're mean
Les mots... toujours les mots, bien sûr!
Words... always the words, of course!
Citoyens! Aux armes!
Citizens! To arms!
Aux pépées, Citoyens! A l'Amour, Citoyens!
To the ladies, Citizens! To Love, Citizens!
Nous entrerons dans la carrière quand nous aurons cassé la gueule à nos ainés!
We'll enter the fray when we've knocked the heads off our elders!
Les préfectures sont des monuments en airain... un coup d'aile d'oiseau ne les entame même pas... C'est vous dire!
The prefectures are monuments in bronze... even a bird's wing beat doesn't dent them... That's saying something!
Nous ne sommes même plus des juifs allemands
We're no longer even German Jews
Nous ne sommes plus rien
We're nothing anymore
Il n'y a plus rien
There is nothing left
Des futals bien coupés sur lesquels lorgnent les gosses, certes!
Well-tailored pants that the kids are eyeing, for sure!
Des poitrines occupées
Occupied breasts
Des ventres vacants
Empty bellies
Arrange-toi avec ça!
Make do with that!
Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle sur les plages reconverties et démoustiquées
The smiles of those heating their meals on reclaimed, mosquito-free beaches
C'est-à-dire en enfer, là où Dieu met ses lunettes noires pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateurs
That is to say in hell, where God puts on his sunglasses to avoid being recognized by his admirers
Dieu est une idole, aussi!
God is an idol too!
Sous les pavés il n'y a plus la plage
Under the cobblestones, there is no more beach
Il y a l'enfer et la Sécurité
There is hell and Security
Notre vraie vie n'est pas ailleurs, elle est ici
Our true life is not elsewhere, it is here
Nous sommes au monde, on nous l'a assez dit
We are in the world, we've been told that enough
Les mots, nous leur mettons des masques, un bâillon sur la tronche
Words, we put masks on them, a gag on their faces
A l'encyclopédie, les mots!
To the encyclopedia, the words!
Et nous partons avec nos cris!
And we leave with our screams!
Et voilà!
And here we go!
Il n'y a plus rien... plus, plus rien
There's nothing left... nothing, nothing left
Je suis un chien?
Am I a dog?
Perhaps!
Perhaps!
Je suis un rat
I am a rat
Rien
Nothing
Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue
With a beating heart until the last beat
Avec le coeur battant jusqu'à la dernière battue
With a beating heart until the very last beat
Nous arrivons avec nos accessoires pour faire le ménage dans la tête des gens
We arrive with our tools to clean out the minds of people
"Apprends donc à te coucher tout nu!
"So learn to lie down naked!
"Fous en l'air tes pantoufles!
"Throw your slippers into the air!
"Renverse tes chaises!
"Tip over your chairs!
"Mange debout!
"Eat standing up!
"Assois-toi sur des tonnes d'inconvenances et montre-toi à la fenêtre en gueulant des gueulantes de principes"
"Sit on piles of indiscretions and show yourself at the window screaming screams of principles"
Si jamais tu t'aperçois que ta révolte s'encroûte et devient une habituelle révolte, alors
If ever you notice your revolt is hardening and becoming a usual rebellion, then
Marche
Walk
Crève
Die
Baise
Kiss
Aime enfin les arbres et les bêtes et détourne-toi du conforme et de l'inconforme
Finally love the trees and the beasts, and turn away from the normal and the abnormal
Lâche ces notions, si ce sont des notions
Let go of these concepts, if they are concepts
Rien ne vaut la peine de rien
Nothing is worth the effort of anything
Il n'y a plus rien
There is nothing left
Invente des formules de nuit: CLN... C'est la nuit!
Invent formulas of the night: CLN... It's the night!
Surtout au soleil, même au soleil, surtout au soleil, c'est la nuit
Especially in the sun, even in the sun, especially in the sun, it's the night
Tu peux crever... Les gens ne retiendront même pas une de leur inspiration
You can die... People won't even remember a single breath of theirs
Ils canaliseront sur toi leur air vicié en des regrets éternels puant le certificat d'études et le catéchisme ombilical
They will channel their polluted air onto you in eternal regrets stinking of the school certificate and the umbilical catechism
Ils te tairont, les gens
They will silence you, the people
Les gens taisent l'autre, toujours
People silence the other, always
Regarde, à table, quand ils mangent
Look, at the table, when they eat
Ils s'engouffrent dans l'innommé
They plunge into the unnamed
Ils se dépassent eux-mêmes et s'en vont vers l'ordure et le rot ponctuel!
They surpass themselves and head towards garbage and a punctual burp!
La ponctuation de l'absurde, c'est bien ce renversement des réacteurs abdominaux, comme à l'atterrissage: on rote et on arrête le massacre
The punctuation of the absurd is indeed this reversal of the abdominal engines, like landing: we burp and stop the massacre
Sur les pistes de l'inconscient, il y a des balises baveuses toujours un peu se souvenant du frichti, de l'organe, du repu
On the tracks of the unconscious, there are slimy markers always remembering a bit of the stew, the organ, the full
Nos plus beaux souvenirs sont d'une autre planète
Our finest memories are from another planet
Où les bouchers vendaient de l'homme à la criée
Where butchers sold man at the market
Moi, je suis de la race ferroviaire qui regarde passer les vaches
As for me, I'm of the railway race that watches the cows go by
Si on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restes
If we didn't eat the cows, the sheep, and the scraps
Nous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes
We wouldn't know cows, nor sheep, nor the leftovers
Au bout du compte, on nous élève pour nous becqueter
In the end, we're raised just to be pecked at
Alors, becquetons!
So, let's peck!
Côte à l'os pour deux personnes, tu connais?
Rib steak for two, you know?
Heureusement il y a le lit: un parking!
Luckily there's the bed: a parking lot!
Et puis, c'est comme à la roulette: on mise, on mise
And then, it’s like at roulette: we bet, we bet
Si la roulette n'avait qu'un trou, on nous ferait miser quand même
If the roulette had only one hole, we'd still be made to bet
Je comprends les joueurs: ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre
I understand the players: they've got thirty-five chances not to get played
Et ils mettent, ils mettent
And they bet, they bet
Le drame, dans le couple, c'est qu'on est deux
The drama in a couple is that there are two of us
Et qu'il n'y a qu'un trou dans la roulette
And there's just a hole in the roulette,
Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoir
When I see a couple in the street, I switch sidewalks,
Te marie pas
Don't get married,
Ne vote pas
Don't vote,
Sinon t'es coincé
Otherwise, you're stuck,
Elle était belle comme la révolte
She was beautiful like a revolt,
Nous l'avions dans les yeux
We had her in our eyes,
Dans nos bras dans nos futals
In our arms, in our pants,
Elle s'appelait l'imagination
Her name was imagination,
Elle dormait comme une morte, elle était comme morte
She slept like a dead one, she was like dead.
On l'enterra de mémoire
We'll bury it in memory
Dans le cocktail Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit!
In the Molotov cocktail, you need to add Martini, my little one!
Transbahutez vos idées comme de la drogue... Tu risques rien à la frontière
Move your ideas around like they're drugs... You risk nothing at the border
Rien dans les mains
Nothing in the hands
Rien dans les poches
Nothing in the pockets
Tout dans la tronche!
Everything in the head!
- Vous n'avez rien à déclarer?
- Do you have anything to declare?
- Non
- No
- Comment vous nommez-vous?
- What is your name?
- Karl Marx
- Karl Marx
- Allez, passez!
- Come on, step aside!
Nous partîmes... Nous étions une poignée
We left... We were a handful
Bientôt, nous nous trouverons démunis, seuls, avec nos projets d'imagination dans le passé
Soon, we'll find ourselves helpless, alone, with our dreams of imagination in the past
Nous partîmes... Nous étions une poignée
We left... We were a handful
Bientôt ça débordera sur les trottoirs
Soon it will overflow onto the sidewalks
La parlote ça n'est pas un détonateur suffisant
Talk isn't a strong enough trigger
Le silence armé, c'est bien, mais il faut bien fermer sa gueule
Armed silence is good, but you really have to shut your mouth
Écoutez-les
Listen to them
Toutes des concierges!
All a bunch of gossipers!
Il n'y a plus rien, plus plus rien
There's nothing left, absolutely nothing
Si les morts se levaient?
If the dead were to rise?
Hein?
Huh?
Nous étions combien?
How many were we?
Ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira, ça ira
It'll be fine, it'll be fine, it'll be fine, it'll be fine, it'll be fine, it'll be fine
La tristesse, toujours la tristesse
Sadness, always sadness
Ils chantaient
They were singing
Dans les rues
In the streets
Ceux de San Francisco, de Paris, de Milan
Those from San Francisco, from Paris, from Milan
Et ceux de Mexico
And those from Mexico
Bras dessus bras dessous
Arm in arm
Bien accrochés au rêve
Well hung onto the dream
Ne vote pas
Don't vote
O DC8 des Pélicans
Oh DC8 of the Pelicans
Cigognes qui partent à l'heure
Storks departing on time
Labrador Lèvres des bisons
Labrador Lips of the bison
J'invente en bas des rennes bleus
I create at the foot of blue reindeer
En habit rouge du couchant
In a red outfit from the sunset
Je vais à l'Ouest de ma mémoire
I head West in my memory
Vers la Clarté vers la Clarté
Towards the Clarity, towards the Clarity
Je m'éclaire la Nuit dans le noir de mes nerfs
I light up the Night in the darkness of my nerves
Dans l'or de mes cheveux j'ai mis cent mille watts
In the gold of my hair, I’ve placed a hundred thousand watts
Des circuits sont en panne dans le fond de ma viande
Circuits are down deep within my flesh
J'imagine le téléphone dans une lande
I imagine the phone in a heath
Celle où nous nous voyons moi et moi
The one where we meet, me and myself
Dans cette brume obscène au crépuscule teint
In this obscene mist at twilight's hue
Je ne suis qu'un voyant embarrassé de signes
I am but a seer, tangled in signs
Mes circuits déconnectent
My circuits disconnect
Je ne suis qu'un binaire
I am but a binary
Mon fils, il faut lever le camp comme lève la pâte
My son, we must pack up like dough rising
Lève-toi, il est tôt. Prends du vin pour la route
Get up, it's early. Take some wine for the road
Dégaine-toi du rêve anxieux des biens assis
Unleash yourself from the anxious dream of settled goods
Roule roule mon fils vers l'étoile idéale
Roll on, my son, towards the ideal star
Tu te rencontreras, tu te reconnaîtras
You will meet yourself, you will recognize yourself
Ton dessin devant toi, tu rentreras dedans
Your drawing before you, you will step inside
La mue ça se fait à l'envers dans ce monde inventif
The metamorphosis happens in reverse in this inventive world
Tu reprendras tes yeux de fille et rentreras dedans
You will reclaim your girlhood eyes and step inside
Regarde tes yeux en-dedans de toi
Look at your eyes within you
Quand tu auras outrepassé ta vision
When you have transcended your vision
Alors tu verras rien
Then you will see nothing
Il n'y a plus rien
There is nothing left
Que les pères et les mères
That the fathers and the mothers
Que ceux qui t'ont fait
That those who made you
Que ceux qui ont fait tous les autres
That those who created all the others
Que les "monsieur"
That the 'mister's'
Que les "madame"
That the 'madam's'
Que les "assis" dans les velours glacés, soumis, mollasses
That the 'seated' in the icy velvets, submissive, weak
Que ces horribles magasins roulants
That these horrible rolling shops
Qui portent tout en devanture
That display everything in their windows
Tous ceux à qui tu pourras dire
All those to whom you can say
Monsieur!
Mister!
Madame!
Madame!
Laissez donc ces gens-là tranquilles
So leave those folks alone,
Ces courbettes imaginées que vous leur inventez
These imagined bows you create for them,
Ces désespoirs soumis
These submissive despairs,
Toute cette tristesse qui se lève le matin à heure fixe pour aller gagner VOS sous
All this sadness that rises every morning at a fixed hour to earn YOUR money,
Avec les poumons resserrés
With tight lungs,
Les mains grandies par l'outrage et les bonnes moeurs
Hands stretched by outrage and good manners,
Les yeux défaits par les veilles soucieuses
Eyes undone by anxious vigils,
Et vous comptez vos sous?
And you count your coins?
Pardon... LEURS sous!
Excuse me... THEIR coins!
Ce qui vous déshonore
What dishonors you
C'est la propreté administrative, écologique dont vous tirez orgueil
Is the administrative, ecological cleanliness you take pride in
Dans vos salles de bains climatisées
In your air-conditioned bathrooms
Dans vos bidets déserts
In your empty bidets
En vos miroirs menteurs
In your lying mirrors
Vous faites mentir les miroirs
You make the mirrors lie
Vous êtes puissants au point de vous regarder tels que vous êtes
You are so powerful that you can look at yourselves as you are
Encravatés
In your neckties
Envisonnés
Envisioned
Empapaoutés de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descend
Wrapped in arrogance and boredom in the green water that flows
Des montagnes et que vous vous êtes arrangés pour soumettre
From mountains and how you managed to submit
A un point donné
At a given point
Et à heure fixe
And at a fixed hour
Pour vos narcissiques partouzes
For your narcissistic orgies
Vous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître
You look at yourselves and you can’t even recognize each other
Tellement vous êtes beaux
So beautiful you are
Et vous comptez vos sous
And you count your coins
En long
Lengthwise
En large
Across
En marge
On the margins
De ces salaires que vous lâchez avec précision
Of those salaries that you release with precision
Avec parcimonie
With restraint
J'allais dire "en douce" comme ces aquilons avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire, avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification
I was going to say 'sneakily' like those precursory winds that tell tales of the food bowl, with that vengeful and leveling façade that prevents any identification
Je veux dire que pour exploiter votre prochain, vous êtes les champions de l'anonymat
I mean that to exploit your neighbor, you are the champions of anonymity
Les révolutions? Parlons-en!
Revolutions? Let's talk about it!
Je veux parler des révolutions qu'on peut encore montrer
I want to talk about the revolutions that can still be showcased
Parce qu'elles vous servent
Because they serve you
Parce qu'elles vous ont toujours servis
Because they have always served you
Ces révolutions qui sont de "l'histoire"
Those revolutions that are 'history'
Parce que les "histoires" ça vous amuse, avant de vous intéresser
Because 'histories' amuse you, before they interest you
Et quand ça vous intéresse, on vous dit qu'il est trop tard, qu'il s'en prépare une autre
And when it interests you, they say it's too late, that he's preparing another one
Lorsque quelque chose d'inédit vous choque et vous gêne
When something new shocks and embarrasses you
Vous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une place
You always make arrangements the night before, always the night before, to save a spot
Dans un palace d'exilés, dans un pays sûr entouré du prestige des déracinés
In a palace of exiles, in a safe country surrounded by the prestige of the uprooted
Les racines profondes de ce pays, c'est Vous, paraît-il
The deep roots of this country, it’s You, so they say
Et quand on vous transbahute d'un "désordre de la rue", comme vous dites, à un "ordre nouveau" comme ils disent, vous vous faites greffer au retour et on vous salue
And when you're shuffled from a "street disorder," as you say, to a "new order" as they say, you get grafted on the way back and they salute you
Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les révolutions
For two hundred years, you've been buying tickets for revolutions
Vous seriez même tentés d'y apporter votre petit panier
You might even be tempted to bring your little basket
Pour n'en pas perdre une miette, n'est-ce-pas?
So as not to miss a crumb, right?
Et ces "vauriens" qui vous amusent, ces "vauriens" qui vous dérangent aussi, on les enveloppe dans un fait divers pendant que vous enveloppez les "vôtres" dans un drapeau
And those "good-for-nothings" who amuse you, those "good-for-nothings" who disturb you too, they're wrapped in a news story while you wrap your "own" in a flag
Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras!
You still think, you lot, that you're in a stud farm!
La race ça vous tient debout dans ce monde que vous avez assis
Your race keeps you standing tall in this world you've set flat.
Vous avez le style du pouvoir
You have the style of authority.
Vous vous parler à vous-mêmes
You talk to yourselves,
Comme si vous parliez à vos subordonnés
As if you were speaking to your subordinates.
De peur de quitter votre stature, de peur qu'on vous montre du doigt, dans les corridors de l'ennui, et qu'on se dise: "Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper"
Afraid to lose your stature, afraid of being pointed out in the corridors of boredom, and people saying: "Look, he's declining, he'll end up bending, crawling,"
Soyez tranquilles! Pour la reptation, vous êtes imbattables; seulement, vous ne vous la concédez que dans la métaphore
Rest easy! For creeping, you are unbeatable; only, you allow it to yourself only in metaphor.
Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure
You wouldn't mind lying down, but with style.
Cette "allure" que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière
This "style" that you wear, sir, on your lapel,
Et quand on sait ce qu'a pu vous coûter de silences aigres
And when you know what those bitter silences might have cost you.
De renvois mal aiguillés
From misguided rejections
De demi-sourires séchés comme des larmes
From half-smiles dried like tears
Ce ruban malheureux et rouge comme la honte dont vous ne vous êtes jamais décidé à empourprer votre visage
This unhappy ribbon, red as the shame you never dared to stain your face with
Je me demande comment et pourquoi la Nature met
I wonder how and why Nature puts
Tant d'entêtement
So much stubbornness
Tant d'adresse
So much skill
Et tant d'indifférence biologique
And so much biological indifference
A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères
To make your sons resemble their fathers so closely
Depuis les jupes de vos femmes matrimoniaires
From the skirts of your marital wives
Jusqu'aux salonnardes équivoques où vous les dressez à boire
To the ambiguous lounges where you teach them to drink
Dans votre grand monde
In your grand world
A la coupe des bien-pensants
At the expense of the righteous ones
Moi, je suis un bâtard
As for me, I'm a bastard
Nous sommes tous des bâtards
We are all bastards
Ce qui nous sépare, aujourd'hui, c'est que votre bâtardise à vous est sanctionnée par le code civil
What separates us today is that your bastardness is sanctioned by the civil code
Sur lequel, avec votre permission, je me plais à cracher, avant de prendre congé
Upon which, with your permission, I take pleasure in spitting, before I take my leave
Soyez tranquilles, Vous ne risquez Rien
Rest assured, you risk nothing
Il n'y a plus rien
There is nothing left
Et ce rien, on vous le laisse!
And this nothing, we leave it to you!
Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez
Go ahead and shove it in as far as you can, if you can
Nous, on peut pas
We, we can't
Un jour, et bientôt
One day, and soon
Nous aurons TOUT
We will have EVERYTHING
Rien de vous
Nothing of you
Tout de nous
Everything of us
Nous aurons eu le temps d'inventer la Vie, la Beauté, la Jeunesse
We will have had time to invent Life, Beauty, Youth
Les Larmes qui brilleront comme des émeraudes dans les yeux des filles
The tears that will shine like emeralds in the eyes of the girls
Le sourire des bêtes enfin détraquées
The smile of the finally untamed beasts
La priorité à Gauche, permettez!
Priority to the Left, allow me!
Nous ne mourrons plus de rien
We will no longer die of anything
Nous vivrons de tout
We will live on everything
Et les microbes de la connerie que nous n'aurez pas manqué de nous léguer, montant
And the germs of the nonsense you surely left us, rising
De vos fumures
From your fertilizers
De vos livres engrangés dans vos silothèques
From your books stored in your silos
De vos documents publics
From your public documents
De vos règlements d'administration pénitentiaire
From your prison administration rules
Tous ces microbes juridiques aux pantoufles
All these legal germs in their slippers
Soyez tranquilles
Rest assured
Nous avons déjà des machines pour les révoquer
We already have machines to revoke them
NOUS AURONS TOUT
WE WILL HAVE IT ALL
Demain matin!
Tomorrow morning!
Quand tu rentre chez toi, je parle à chacun de vous, quand tu rentre chez toi tu es seul
When you go home, I'm speaking to each of you, when you go home you are alone.
C'est pas une connerie c'est vrai
It's not a joke, it's true.
Quand tu rentre chez toi, ne prends pas des habitudes
When you go home, don't fall into routines.
Avant de faire la révolution dans la rue il faut la faire dans la tête, c'est pour ça qu'on la fait pas dans la rue!
Before starting a revolution in the streets, you must do it in your mind, that's why we don't do it in the streets!
Et n'oublie pas, n'oublie pas ce que je vais te dire. Tous les jours, tous les jours, tous les jours sans t'arrêter sans t'arrêter ordonne toi en parlant à n'importe qui
And don't forget, don't forget what I'm about to tell you. Every day, every day, every day without stopping, without stopping, order yourself while talking to anyone.
Même avec un mec avec qui tu dois prendre des circonlocutions particulières
Even with a guy with whom you need to use special circumlocutions.
Dis-toi bien une chose, toi tout seul, le pouvoir, d'où qu'il vienne c'est vraiment de la merde!
Remember one thing, just you alone, the power, wherever it comes from, is really garbage!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- met
- puts
- dort
- sleeps
- va-t-en
- go away
- risquer
- riskB1
- reconnu
- recognized
- sécurité
- securityA2
- ailleurs
- elsewhereA2
- formules
- formulasB1
- cln
- unknown
- mangent
- eat
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.