Charles Aznavour
Por querer = Parce que lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1965
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:48
Parce que t'as les yeux bleus
Because you have blue eyes
Que tes cheveux s'amusent à défier le soleil
And your hair dances defiantly in the sun
Par leur éclat de feu
By their fiery glow
Parce que tu as 20 ans
Because you are 20 years old
Que tu croques la vie comme en un fruit vermeil
And you bite into life like a ripe fruit
Que l'on cueille en riant
That we pick while laughing
Tu te crois tout permis et n'en fait qu'à ta tête
You think you can do anything and only follow your own mind
Désolée un instant, prête à recommencer
Sorry for a moment, ready to start over
Tu joues avec mon cœur comme un enfant gâté
You play with my heart like a spoiled child
Qui réclame un joujou pour le réduire en miettes
Who demands a toy just to break it into pieces
Parce que j'ai trop d'amour
Because I have too much love
Tu viens voler mes nuits du fond de mon sommeil
You come to steal my nights from the depths of my sleep
Et fais pleurer mes jours
And make my days cry
Mais prends garde, chérie, je ne réponds de rien
But be careful, darling, I can't guarantee anything
Si ma raison s'égare et si je perds patience
If my reason strays and if I lose patience
Je peux d'un trait rayer nos cœurs d'une existence
I can in one stroke erase our hearts from existence
Dont tu es le seul but et l'unique lien
Of which you are the only goal and the unique bond
Parce que je n'ai que toi
Because I have only you
Mon cœur est mon seul maître et maître de mon cœur
My heart is my only master and master of my heart
L'amour nous fait la loi
Love lays down the law for us
Parce que tu vis en moi
Because you live within me
Et que rien ne remplace les instants de bonheur
And nothing replaces the moments of joy
Que je prends dans tes bras
That I find in your arms
Je ne me soucierai ni de Dieu, ni des hommes
I won't care about God, nor about men
Je suis prêt à mourir si tu mourrais un jour
I'm ready to die if you were to ever die
Car la mort n'est qu'un jeu comparée à l'amour
For death is just a game compared to love
Et la vie n'est plus rien sans l'amour qu'elle nous donne
And life means nothing without the love it gives us
Parce que je suis au seuil
Because I stand at the threshold
D'un amour éternel, je voudrais que mon cœur
Of an eternal love, I wish my heart
Ne portât pas le deuil
Did not wear mourning
Parce que
Because
Parce que
Because
Parce que
Because
Key vocabulary
- cœur
- heartA1
- cœurs
- heartsA1
- dieu
- GodA1
- enfant
- childA1
- fais
- doA1
- fait
- actA1
- feu
- fireA1
- garde
- guardA1
- jours
- daysA1
- maître
- masterA1
Test yourself
How much of Por querer = Parce que did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.