Charles Aznavour
Que Dieu me garde lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1964
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:14
Que Dieu me garde
May God keep me
Loin des souffrances et des pleurs
Far from suffering and tears
Que Dieu me garde
May God keep me
Du mal qui ronge bien des cœurs
From the evil that eats at many hearts
Si je n'y prends garde
If I'm not careful
Tes caprices de femme-enfant
Your whims of a woman-child
Peuvent briser ma vie en peu de temps
Can shatter my life in no time
Tu sembles faible
You seem weak
Mais tu es plus forte que moi
But you are stronger than me
Et tout m'attire inexorablement vers toi
And everything irresistibly draws me to you
Je suis un homme
I am a man
L'homme est souvent pas très malin
A man is often not very clever
Lorsqu'une femme le tient entre ses mains
When a woman holds him in her hands
Que Dieu me donne
May God grant me
La force de te résister
The strength to resist you
Que Dieu me donne
May God grant me
Le moyen de te dominer
The means to dominate you
Si je m'abandonne
If I surrender
Et rentre un moment dans ton jeu
And spend a moment in your game
Je risque un jour
I risk one day
D'en sortir malheureux
To come out feeling unhappy
N'ayant pas d'âme
Without a soul
Tu ne vis que l'instant qui vient
You only live for the moment that comes
Ce qui t'amuse ce soir
What amuses you tonight
T'embêtera demain
Will bother you tomorrow
Tu veux qu'on t'aime
You want to be loved
Et tu fais tout ce qu'il faut pour
And you do everything it takes to
Mais tu ne donnes
But you never give
Jamais rien en retour
Anything in return
Que Dieu m'apporte
May God bring me
La paix qui manque au fond de moi
The peace that's missing deep inside me
Que Dieu m'apporte
May God bring me
Le calme et la confiance en toi
Calm and trust in you
Et qu'il fasse en sorte
And let it be so
Que nous n'ayons qu'un horizon
That we have but one horizon
Un seul bonheur, une même passion
One happiness, one shared passion
Tu me déroutes
You're throwing me off
Je ne sais où me raccrocher
I don't know where to hold on
Je suis sans force
I am powerless
Dès que je suis à tes côtés
As soon as I'm by your side
Plus le temps passe
The more time goes by
Plus tu t'installes dans mon cœur
The more you settle into my heart
Et plus je t'aime
And the more I love you
Plus mon amour j'ai peur
The more my love feels fear
Que Dieu nous garde
May God protect us
Toi et moi
You and me
Que Dieu nous garde
May God protect us
Dans la joie
In joy
Oui, que Dieu nous garde
Yes, may God protect us
Le bonheur
Happiness
Vivant toujours dans la chaleur de nos cœurs
Living forever in the warmth of our hearts
Qu'il nous élève
May he lift us up
Au plus haut
To the highest heights
Qu'il nous délivre de nos maux
May he free us from our pains
Oui, que Dieu nous garde
Yes, may God keep us
Nuit et jour
Night and day
Pour que le bonheur résiste
So that happiness endures
Et que toujours
And that always
Nous soyons unis toi et moi
We remain united, you and I
Par un seul amour
By a single love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- inexorablement
- inevitablyB2
- raccrocher
- to hang upB2
- souffrances
- sufferingsB2
- peur
- fearA1
- plus
- moreA1
- prends
- takeA1
- rentre
- returnA1
- retour
- returnA1
- rien
- nothingA1
- sembles
- seemsA1
Test yourself
How much of Que Dieu me garde did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.