Charles Aznavour
Sur la table lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1956
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:36
Nous avions tous deux un rendez-vous amoureux
We both had a romantic date
Mercredi à huit heures dans ma demeure
Wednesday at eight in my home
Il y avait sur une nappe blanche brodée
There was on a white embroidered cloth
Il y avait du caviar sur des toasts beurrés
There was caviar on buttered toast
Il y avait du pain bis, des hors d'œuvres variés
There was brown bread, assorted appetizers
Il y avait un faisan rôti sur canapé
There was a roasted pheasant on a canapé
Il y avait un magnum de champagne frappé
There was a magnum of chilled champagne
Éclairé par quatre bougies allumées
Illuminated by four lit candles
Sur la table
On the table
Il y avait du fromage, des fruits, des sablés
There was cheese, fruits, and shortbread
Il y avait quelques de la liqueur et du café
There was some liqueur and coffee
Du Brésil
From Brazil
Le temps a passé, et quand minuit a sonné
Time went by, and when midnight chimed
J'avais si faim vraiment, que bêtement
I was so truly hungry, that foolishly
Attablé seul devant ta place inoccupée
Seated alone at your vacant spot
J'ai mangé le caviar sur les toasts beurrés
I ate the caviar on buttery toasts
J'ai mangé le pain bis, les hors d'œuvres variés
I ate the rye bread, the assorted hors d'oeuvres
Et j'ai mangé le faisan rôti sur canapé
And I ate the roasted pheasant on canapé
J'ai vidé le magnum de champagne frappé
I emptied the magnum of chilled champagne
Éclairé par quatre bougies allumées
Illuminated by four lit candles
Sur la table
On the table
J'ai mangé le fromage, les fruits, les sablés
I ate the cheese, the fruits, the biscuits
Arrosés par la liqueur et le café
Drenched in liquor and coffee
Du Brésil
From Brazil
Te trompant de jour, le lendemain mon amour
Deceiving you by day, the next day my love
Quand tu vins à huit heures dans ma demeure
When you came at eight o’clock to my place
Il restait sur une nappe blanche tachée
There remained on a stained white tablecloth
Il restait les reliefs d'un repas consommé
The remnants of a meal consumed
Le caviar, les hors d'œuvres, envolés
The caviar, the appetizers, gone
Le faisan n'était qu'un petit tas d'os rongés
The pheasant was just a small pile of gnawed bones
Le magnum avait un air de fête passée
The magnum had the air of a party long gone
Les bougies étaient tordues et consumées
The candles were twisted and burned down
Sur la table
On the table
Il restait quelques fruits, des miettes de sablés
There were a few fruits, crumbs of shortbread
La liqueur et le café qu'étaient glacés
The liqueur and the coffee were icy
Du Brésil
From Brazil
Je n'avais plus rien, et pour tromper notre faim
I had nothing left, and to fool our hunger
Nous avons décidé de nous aimer
We decided to love each other
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- décidé
- decidedA1
- lendemain
- tomorrowA1
- mangé
- eatenA1
- plus
- moreA1
- rien
- nothingA1
- sonné
- dazedA1
- tromper
- to foolA1
- vins
- wineA1
- vraiment
- reallyA1
- attablé
- seatedB2
Test yourself
How much of Sur la table did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.