Charles Aznavour
Sur le chemin du retour lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1966
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:25
Pour tromper ma vie et rompre le temps
To escape my life and break the time
Avec mon chagrin pour fardeau
With my sorrow as my burden
Fuyant ton sourire et tes 20 printemps
Running from your smile and your twenty springs
Qui me collent encore à la peau
That still cling to my skin
Pour voir d'autres yeux, trouver d'autres joies
To see other eyes, find other joys
Oublier ton nom pour toujours
Forget your name forever
Et puiser ma force au sein d'autres bras
And draw my strength from other arms
J'ai choisi l'exil, mon amour
I have chosen exile, my love
Passe la vie et meurt le temps
Life goes by and time dies
Seul l'amour peut tuer l'amour
Only love can kill love
Mon coeur se trouve à tout instant
My heart is forever present
Sur le chemin du retour
On the road back home
Du retour
On the return
Croyant m'enrichir du sel et du miel
Believing I could enrich myself with salt and honey
D'une vie au triple galop
From a life at a triple gallop
J'ai jeté mon âme l'assaut du ciel
I hurled my soul at the assault of the sky
Il ne m'a rendu qu'un sanglot
It gave me nothing but a sob
Que me reste-t-il du temps gaspillé
What remains of the time wasted
À vaincre les monts et les mers
In conquering mountains and seas
Des années perdues à fuir un passé
Years lost fleeing from a past
Qui s'accroche mon univers
Who clings to my universe
Passe la vie et meurt le temps
Life goes by and time dies
Seul l'amour peut tuer l'amour
Only love can kill love
Mon coeur se trouve à tout instant
My heart is there at every moment
Sur le chemin du retour
On the path of return
Du retour
Of the return
Mais l'amour en moi brisera l'orgueil
But the love within me will shatter pride
Car je n'en peux plus de t'aimer
For I can no longer bear to love you
Et mon coeur vaincu franchira ton seuil
And my conquered heart will cross your threshold
Pour ne plus jamais s'en aller
To never leave again
Passe la vie et meurt le temps
Life passes by and time dies
Seul l'amour peut tuer l'amour
Only love can kill love
Mon coeur se trouve à tout instant
My heart is there at every moment
Sur le chemin du retour
On the way back home
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- force
- strengthA2
- instant
- momentA2
- peau
- skinA2
- sanglot
- sob
- reste-t-il
- remains he
- âme
- soulB1
- sein
- breastB1
- sel
- saltB1
- croyant
- believerB2
- galop
- gallopB2
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.