Charles Aznavour
Toi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1955
- Genre
- French Pop, Ballad
- Length
- 2:32
Ma vie sans toi
My life without you
Est une vie sans certitude
Is a life without certainty
Où je survis par habitude
Where I survive by habit
En ressassant les souvenirs
Rehashing the memories
Ma vie sans toi
My life without you
Est faite de jours insipides
Is made of bland days
Où tout est vain et tout est vide
Where everything is futile and all is empty
Privé d'espoir et d'avenir
Deprived of hope and of a future
Ma vie sans toi
My life without you
Est un voyage sans escale
Is a journey without stops
De lendemains aux matins pâles
From tomorrows to pale mornings
Où je meurs de mélancolie, de mélancolie
Where I die of melancholy, of melancholy
Ma vie sans toi
My life without you
Est faite d'heures où se morfondent
Is made of hours where
En moi tous les malheurs du monde
All the world's woes languish within me
Qui hantent mes jours et mes nuits
That haunt my days and my nights
Ma vie sans toi
My life without you
A qui la faute, à qui les torts
Whose fault is it, who is to blame
Pour qui les regrets, les remords
For whom the regrets, the remorse
L'incertitude et le cafard
The uncertainty and the gloom
Sans la moindre lueur d'espoir
Without the faintest glimmer of hope
Je n'en sais rien, je ne sais plus
I don't know anything, I no longer know
Les voix du bonheur se sont tues
The voices of happiness have fallen silent
Privé de toi, loin de ton coeur
Deprived of you, far from your heart
La solitude me fait peur
Solitude scares me
Ma vie sans toi
My life without you
Privée de sa raison de vivre
Deprived of its reason to live
Cherche en vain une route à suivre
Searching in vain for a path to follow
Pour dévier le cours du destin
To divert the course of destiny
Ma vie sans toi
My life without you
N'a plus de sens et raison d'être
No longer has meaning or reason to be
Me faut-il vivre ou disparaître
Must I live or disappear
Pour que mon tourment prenne fin
So that my torment may end
Ma vie sans toi
My life without you
Dis moi, dis moi que dois-je faire
Tell me, tell me what should I do
Dans les eaux troubles de misère
In the murky waters of misery
Où je me perds et je me noie
Where I lose myself and drown
Quand loin de moi
When far from me
Ma vie sans toi
My life without you
Ta peau, ta voix se font complices
Your skin, your voice become accomplices
Et dans d'autres bras me trahissent
And in other arms, they betray me
Sans souci de ce que sera demain
Without a care for what tomorrow will bring
Ma vie sans toi
My life without you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mélancolie
- melancholyB2
- moindre
- lesserB2
- remords
- remorseB2
- cours
- courseA1
- fait
- actA1
- jours
- daysA1
- lendemains
- tomorrowsA1
- loin
- farA1
- matins
- morningsA1
- monde
- worldA1
Test yourself
How much of Toi did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.