Charles Aznavour
Toi et tes yeux d'enfant lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1964
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:02
Toi et tes yeux d'enfant
You and your childlike eyes
Ton minois charmant
Your charming little face
Tu as pris mon cœur
You have taken my heart
Mon pauvre cœur
My poor heart
Oh toi et tes yeux pervers
Oh you and your wicked eyes
Sans en avoir l'air
Without a hint of it
Tu me fais très peur
You scare me so much
C'est drôle, l'amour
It's funny, love
Complique mes jours
Complicates my days
C'est triste et c'est merveilleux
It's sad and it's wonderful
C'est drôle la vie
Life is funny
Ça crée des soucis
It brings trouble
Dans le coeur des amoureux
In the hearts of lovers
Oh toi et tes yeux rêveurs
Oh you and your dreamy eyes
Ta fausse candeur
Your false innocence
Tu ne veux rien voir
You don't want to see anything
Toi et tes yeux de chat
You and your cat-like eyes
Tu ris aux éclats
You laugh out loud
Sur mes mots d'espoir
On my words of hope
Avec impudeur
With shamelessness
Tu griffes mon coeur
You scratch my heart
Ou fais patte de velours
Or you play with soft paws
Moi, je joue le jeu
Me, I play the game
Pour avoir un peu
To get just a bit
Un peu d'amour
A little bit of love
Toi et tes yeux d'enfant
You and your childlike eyes
Et ton coeur changeant
And your changing heart
Tu compliques tout, tout, tout, tout
You complicate everything, everything, everything, everything
Toi et tes yeux pervers
You and your wicked eyes
Tes crises de nerfs
Your fits of rage
Tu me rendras fou
You will drive me crazy
Tout ce que tu fais
Everything you do
Prouve que tu es
Proves that you are
Femme jusqu'au bout des doigts
A woman to the tips of your fingers
Je suis en tes mains
I am in your hands
Livré, pieds et poings
Delivered, hands and feet
Lié, soumis à ta loi
Bound, subject to your law
Oh toi, toi, toi et tes yeux ouverts
Oh you, you, you and your open eyes
Tes phrases amères
Your bitter words
Tu me fais du mal, vraiment très mal
You hurt me, really hurt me very much
Toi et tes yeux d'enfant
You and your child's eyes
Tu pourrais pourtant
You could still
Ce serait normal
It would be normal
Me donner ce rien
To give me that nothing
Que j'attends en vain
That I've been waiting for in vain
Pour connaître enfin la joie
To finally know joy
La joie d'être heureux
The joy of being happy
D'être aimé un peu
Of being loved a little
Un petit peu de
Just a little bit of
Rien qu'un petit peu de
Just a little bit of
Oui, un tout petit peu de toi
Yes, just a tiny bit of you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- jeu
- gameA1
- joie
- joyA1
- joue
- playsA1
- mots
- wordsA1
- oui
- yesA1
- petit
- smallA1
- pris
- takenC1
- fausse
- falseC2
- lié
- tiedB1
- soumis
- submissive
Test yourself
How much of Toi et tes yeux d'enfant did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Aznavour was a French-Armenian singer and actor whose music blended French chanson with Eastern European folk, American jazz, tango, and Middle Eastern influences. He was known for a long-running career marked by thousands of recordings and his songwriting, composing or co-composing over a thousand songs for himself and other artists.