Charles Trenet
Banlieue de banlieue lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:31
Il y a des soirs où la banlieue s'annonce
There are evenings when the suburbs announce themselves
Où les boulevards sont loin du grand Paris
Where the boulevards are far from grand Paris
Où des jardins sauvages pleins de ronces
Where wild gardens full of brambles
Deviennent asiles de démons et d'esprits
Become asylums for demons and spirits
Il y a des soirs où les loups de barrière
There are evenings when the barrier wolves
Sont des enfants qui se trouvent maudits
Are children who find themselves cursed
Leur avenir n'est plus qu'une prière
Their future is nothing but a prayer
Pour que jamais rien ne soit interdit
That nothing will ever be forbidden
Dans ces quartiers ignorés de Paname
In these forgotten neighborhoods of Paname
Où la tristesse accompagne l'oubli
Where sadness accompanies forgetfulness
Où la jeunesse a droit d'avoir une âme
Where youth has the right to have a soul
La solitude a besoin d'un ami
Loneliness needs a friend
Dans ces quartiers, où l'on voit des fenêtres
In these neighborhoods, where windows are seen
Pleurant d'exil sous des manteaux de pluie
Crying of exile under coats of rain
Où quelques ombres n'osent plus apparaître
Where some shadows no longer dare to appear
Pour laisser place à des choses sans vie
To make way for lifeless things
Ces tristes soirs engendrent des jours blêmes
These sad evenings give birth to pale days
Que nul espoir ne saurait éclairer
That no hope could ever light up
Par le bonheur de dire enfin "je t'aime"
With the joy of finally saying 'I love you'
Avec passion à l'être désiré
With passion to the one desired
Il y a des jours où les jeunes qui s'ennuient
There are days when the young who are bored
Peuvent tout casser au nom de vérités
Can break everything in the name of truths
Dont la meilleure est sans doute leur vie
The best of which is undoubtedly their life
Dans un destin qu'ils n'ont pas mérité
In a destiny they did not deserve
Il y a des soirs où le silence achète
There are evenings when silence buys
Un peu d'espoir pour un monde enchanté
A little hope for an enchanted world
Quand un passant, et, peut-être, un poète
When a passerby, and perhaps a poet
Rêve en ces lieux avec fraternité
Dreams in these places with brotherhood
Grise journée, à présent, tu commences
Gray day, now, you begin
Il faut grandir dans ce morne horizon
One must grow in this dull horizon
Où le printemps éternel de l'enfance
Where the eternal spring of childhood
Ne fleurit plus à la belle saison
No longer blooms in the lovely season
Ne chante plus qu'une triste chanson
Sings only a sad song now
Ne fleurit plus à la belle saison
No longer blooms in the lovely season
Key vocabulary
- accompagne
- accompaniesA1
- achète
- buysA1
- ami
- friendA1
- apparaître
- appearA1
- besoin
- needA1
- bonheur
- happinessA1
- chante
- singA1
- choses
- thingsA1
- commences
- startA1
- désiré
- desiredA1
Test yourself
How much of Banlieue de banlieue did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.