Charles Trenet
Bonsoir, jolie madame lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1959
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:25
J'ai couru dans la nuit vers une humble chaumière
I ran through the night to a humble cottage
J'ai couru dans la nuit de printemps
I ran through the springtime night
Vers le seuil où tremblait une faible lumière
Towards the threshold where a faint light flickered
De la porte, j'ai poussé le battant
From the door, I pushed open the frame
Et c'est là que, madam', je vous ai vu sourire
And it was there that, madam, I saw you smile
Endormie dans un rêve si léger
Asleep in a dream so light
Qu'à mon tour, j'ai cru bon de rêver pour vous dire
That in turn, I thought it good to dream just to tell you
Ces mots qui voltigeaient
Those words that danced about
Bonsoir jolie madame
Good evening, lovely lady
Je suis venu vous dir' bonsoir
I've come to say good evening to you
Tout simplement, je ne réclame
Simply put, I'm asking for
Qu'un peu d'espoir
Just a bit of hope
Espoir d'une visite
Hope for a visit
Reviendrez-vous, tout vous attend
Will you return? Everything is waiting for you
Dans ma maison, revenez vite
In my home, come back soon
C'est le printemps
It's springtime
Demain par, la fenêtre ouverte
Tomorrow, through the open window
La rivière vous fera les doux yeux
The river will gaze at you sweetly
Demain, la nature est offerte
Tomorrow, nature is a gift
Au soleil qui luit dans vos cheveux
In the sunlight shining in your hair
Bonsoir jolie Madame
Good evening, pretty lady
Reviendrez-vous au rendez-vous
Will you return to the meeting place?
Où le printemps vous met dans l'âme
Where spring fills your soul
Un désir fou
A wild desire
Demain par, la fenêtre ouverte
Tomorrow, through the open window
La rivière vous fera les doux yeux
The river will cast sweet glances at you
Demain, la nature est offerte
Tomorrow, nature is laid bare
Au soleil qui luit dans vos cheveux
In the sun that shines in your hair
Bonsoir jolie Madame
Good evening, pretty lady
Reviendrez-vous au rendez-vous
Will you return to the meeting place?
Où le printemps vous met dans l'âme
Where spring puts you in the soul
Un désir fou
A wild desire
Shh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- couru
- ran
- attend
- waitA1
- bon
- goodA1
- bonsoir
- good eveningA1
- demain
- tomorrowA1
- tremblait
- trembled
- venu
- arrivedB2
- dir
- say
- rivière
- riverA1
- fera
- will do
Test yourself
How much of Bonsoir, jolie madame did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.