Charles Trenet
De la fenêtre d’en haut (version 2) lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1952
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:45
1 . Sur la lande chemine
On the heath she walks
Une gamine
A little girl
C'est la fille du facteur
She's the postman's daughter
Elle a mon cur
She has my heart
On voit courir près d'elle
You can see running near her
Son chien fidèle
Her faithful dog
Qu'il est beau qu'il est bon! Il fait des bonds
How beautiful he is, how good! He jumps around
Et tout ça je le vois
And all this I see
De la fenêtre d'en haut
From the window above
De la fenêtre du grenier
From the attic window
Où je vais étudier
Where I'm going to study
Pour observer la vie
To observe life
Et ses folies
And its craziness
C'est très intéressant
It's very interesting
De voir les passants2 . On voit la salle des fêtes
To see the passersby. We see the event hall
La sous-préfète
The sub-prefect
Y donne un bal paréParé masquéOui mais à la sortie
Holds a masked ball there. Yes, but at the exit
Tombe la pluie
The rain falls
On voit courir les masques
We see the masks running
Dans la bourrasque
In the whirlwind
Et tout ça je le vois
And all of this I see
De la fenêtre d'en haut
From the window up high
De la fenêtre du grenier
From the attic window
Où je vais étudier
Where I’m going to study
Le soleil qui s'attarde
The sun that lingers
Dans la mansarde
In the garret
Allume ce vieux bandit
Lights up this old rogue
Des incendies3 . C'est l'heure du potage
Of fires. It's soup time
Les enfants sages
The well-behaved children
En mangent à satiétéDes assiettées
Eat till they're satisfied. Heaps of servings
C'est l'heure des familles
It's family time
Et des charmilles
And the charm-filled moments
C'est l'heure du fricot
It's time for the feast
Et du tricot
And the knitting too
Et tout ça je le sais
And all of that I know
Dure depuis longtemps
It's been going on for a while
Depuis tant tant d'étés
For so many summers
Depuis tant de printemps
For so many springs
Que jamais rien n'y change
That nothing ever changes here
Bonsoir bel ange
Good evening, beautiful angel
Bonsoir fille du facteur
Good evening, daughter of the postman
Bonsoir mon cur4 . Un jour si l'on se marie
Good evening, my dear. One day if we marry
Pour toute la vie
For all of life
Afin de vivre bien
So we can live well
Nous ne changerons rien
We will change nothing
Le maire et la mairie
The mayor and the town hall
Cérémonie
Ceremony
L'église pleine de monde
The church full of people
Ma femme ma blonde
My wife, my sweetheart
Et tout ça je le vois
And all of this I see
D'la fenêtre d'en haut
From the window up high
De la fenêtre du grenier
From the attic's window
Où je vais étudier
Where I will study
La vie simple et tranquille
A simple and peaceful life
Loin de la ville
Far from the city
Nos enfants grandiront
Our children will grow up
Nous vieillirons5 . Voilà tout ce que je désire
We will grow old. That's all I desire
Meilleur ou pire
Better or worse
Mon Dieu vous me le donnerez
My God, You will give it to me
Si vous voulez
If You want
Je ne demande pas grand-chose
I don't ask for much
C'est pourquoi j'ose
That's why I dare
Vous dire que tout sera bien
To tell you that everything will be fine
Même si je n'ai rien
Even if I have nothing
Et tout ça vous le voyez
And you see all that
De la fenêtre d'en haut
From the window above
De la fenêtre du ciel bleu
From the window of the blue sky
Où tout le monde est heureux
Where everyone is happy
Où l'on entend étrange
Where we hear something strange
La voix des anges
The voice of angels
Quand on a méritéL'éternitéEt tout ça je le vois
When you've earned eternity
D'la fenêtre d'en bas
And I see it all from the window below
Key vocabulary
- chemine
- route
- gamine
- tomboy
- facteur
- mailmanB2
- cur
- flurry
- fidèle
- faithfulA2
- beau
- beautifulA1
- bonds
- jumpsB1
- bleu
- blueA1
- bon
- goodA1
- chien
- dogA1
Test yourself
How much of De la fenêtre d’en haut (version 2) did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.