Hélicoptère lyrics with English translation

Le ciel est pur,

The sky is clear,

Je marche à l'envers

I walk backward

Dans l'azur

In the blue

D'un tendre univers

Of a tender universe.

Voyage,

Journey,

Mirage,

Qui remontent le temps

That rewind time,

Tambour battant,

With a beating drum,

Adieu tous les nuages,

Goodbye to all the clouds,

Je vois les images

I see the images.

De mes jours d'enfant,

From my childhood days,

La petite école

The little school

Où je caracole

Where I prance around

Tout en jouant de l'olifant.

While playing the olifant.

Peut-on rester

Can we stay

Plus longtemps là-bas?

Any longer over there?

Non, déjà

No, already

Déjà le collège...

Already the college...

... Trop vite le cortège!

... The procession moves too fast!

Tiens où suis-je, où suis-je donc à présent?

Hey, where am I, where am I now?

- A Berlin et j'ai quatorze ans.

In Berlin and I'm fourteen years old.

Wanda, Wanda,

Gentille voisine,

Kind neighbor,

Près de toi, tu vois, je dessine

Near you, you see, I draw

Ton joli visage

Your lovely face

Dans cet atelier

In this workshop

Si familier.

So familiar.

Kunstgewerbe Schule,

Kunstgewerbe School,

Mais le temps s'écoule,

But time flows on,

Finis "les Beaux Arts",

Finished with 'the Fine Arts',

Maman qui se promène

Mom is out walking

Vite me ramène

Quickly bring me back

A Paris sur les boulevards.

To Paris on the boulevards.

Ça brille partout,

It shines everywhere,

Studio de Joinville,

Joinville studio,

Là, c'est fou,

There, it's crazy,

J'ai mis dans le mille

I've hit the mark

Et je m'assimile...

And I assimilate...

Dix-sept ans,

Seventeen years,

Je suis assistant,

I am an assistant,

Je suis con, je suis bien content.

I'm foolish, I'm quite happy.

Le ciné se met,

The cinema begins,

Se met à parler

It starts to talk

Et chanter des chansons de Mireille,

And sing the songs of Mireille,

Merveilles des merveilles...

Wonders of wonders...

Nous les chantons aussi

We sing them too

"Charles et Johnny".

"Charles and Johnny."

Puis en bons apôtres

Then as good apostles

Nous chantons les nôtres

We sing our own

Et ça dure trois ans,

And it lasts three years,

Trois ans de folies

Three years of madness

Et de jolies filles,

And pretty girls,

Je me l'avoue tout en passant.

I admit it to myself as I go by.

Service "Mili",

Service militaire

Military service

Et puis, oui,

And then, yes,

Et puis, c'est la guerre

And then, it's war

Et la fin d'une ère...

And the end of an era...

Je suis seul, tout seul à chanter

I am alone, all alone to sing

Et Johnny Hess chante de son côté.

And Johnny Hess sings on his side.

Hello New York où mon hélico

Hello New York where my helicopter

Subito doucement se pose...

Gently lands immediately...

Mais non! La vraie chose:

But no! The real thing:

C'est Pâques, il fait beau

It's Easter, the weather's fine

Sur mon paquebot.

On my cruise ship.

Je vois le "De Grasse"

I see the 'De Grasse'

Qui a trouvé sa place

Which has found its place

Dans ce grand décor.

In this grand setting.

Le visa tout de suite,

The visa right away,

Ça passe assez vite,

It passes quite quickly,

Coup de tampon dans mon passeport.

A stamp hit on my passport.

Ça y'est je débute

That's it, I'm starting.

Au "Club Embassy",

At the 'Club Embassy',

Quelle minute

What a moment,

Tout est réussi

Everything's a success,

Et plein le parterre...

And the floor's full...

Quelle affaire

What a deal.

C'est rempli sans plis

It's packed no wrinkles,

Et, dans le plein,

And, in the crowd,

Y'a Charles Chaplin.

There's Charles Chaplin.

Puis Hollywood

Then Hollywood

Où chacun s'enivre,

Where everyone gets drunk,

Jouant des coudes,

Elbowing their way,

En fausse joie de vivre

In a false joy of living

(Difficile à suivre)

(Hard to follow)

Mais, dans la horde,

But, in the crowd,

Il y a Joan Crawford.

There is Joan Crawford.

La marche triomphale

The triumphant march

Poursuit son dédale

Continues its maze

Argentine, Brésil.

Argentina, Brazil.

Mais j'ai soif de France

But I'm thirsty for France

De sa différence,

For its difference,

Tour du monde égale: exil.

Around the world is equal: exile.

Oui, mais quelle joie!

Yes, but what joy!

Oui-da Canada

Indeed, Canada

Quelle bonne chose,

What a good thing,

Quelle métemphychose

What a metamorphosis

J'ai la vie en rose

I have life in pink

Il fait beau

It's beautiful

Chez Gérard Thibault

At Gérard Thibault's

Où Rozon

Where Rozon

N'est qu'un petit garçon.

Is just a little boy.

Café de la gare,

Café at the station,

Fumée de cigares

Smoke from cigars

Les rimes fusent

The rhymes fly

Et plaisent à ma muse

And please my muse

Tout le monde s'amuse

Everyone's having fun

Et, là tous en rond,

And now all around,

Y'a les bûcherons.

There are the lumberjacks.

Les rues sont glissantes

The streets are slippery

Et Québec m'enchante

And Québec enchants me

Tout comme Montréal,

Just like Montreal,

Partout je patine

Everywhere I glide

Même quand je dîne

Even when I dine

Quelle aurore... boréale!

What an aurora... borealis!

Je suis resté debout soixante ans,

I've stood tall for sixty years,

En chantant

Singing

Et m'émerveillant de vos gentillesses.

And marveling at your kindness.

A présent, j'espère de justesse

Now, I hope to rightly

Chanter encore de mon mieux

Sing again to the best of my ability

Pour vous, Mesdames et Messieurs...

For you, ladies and gentlemen...

Et puis, plus tard,

And then, later on,

Bien plus tard?

Much later?

Oui!

Yes!

Chanter, chanter pour le bon Dieu!

Sing, sing for the good Lord!