Charles Trenet
Hop ! hop ! lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1939
- Genre
- French Pop, Tradicional
- Length
- 2:34
Je suis seul, sans amis
I am alone, without friends
Dans les champs endormis
In the sleeping fields
Il fait noir, il fait nuit
It’s dark, it’s night
Tout est tranquille, aucun bruit
Everything is quiet, no noise
Dans le soir merveilleux
In the wonderful evening
Un oiseau monte aux cieux
A bird soars to the skies
C'est mon cœur qui s'en va
It’s my heart that departs
C'est mon cœur, c'est ma joie
It’s my heart, it’s my joy
Hop! Hop!
Hop! Hop!
Monte plus vite mon cœur là-haut, vite
Climb higher my heart up there, quickly
Hop! Hop!
Hop! Hop!
Monte plus haut qu'il fait bon là
Climb higher where it's nice up there
Dans un nuage sage
In a wise cloud
Bleu, blanc, rose et doux
Blue, white, pink and soft
D'où vient ce paysage?
Where does this landscape come from?
Il n'est pas de chez nous, non
It doesn't belong to us, no
Hop! Hop!
Hop! Hop!
Quel est cet air qu'on fredonne là?
What is that tune we're humming?
La la-la, la-la-la, la-la, la-la la, la
La la-la, la-la-la, la-la, la-la la, la
Est-ce la voix des anges?
Is it the voice of angels?
Est-ce vous, est-ce moi?
Is it you, is it me?
Hop! Hop!
Hop! Hop!
C'est la chanson d'une époque, d'autrefois
It's the song of an era, of days gone by
Dans un nuage sage
In a wise cloud
Bleu, blanc, rose et doux
Blue, white, pink, and sweet
D'où vient ce paysage?
Where does this scenery come from?
Il n'est pas de chez nous, non
It's not from around here, no
Hop! Hop!
Hop! Hop!
Quel est cet air qu'on fredonne là?
What's this tune we're humming here?
La la-la, la-la-la, la-la, la-la la
La la-la, la-la-la, la-la, la-la la
Est-ce la voix des anges?
Is it the voice of angels?
Est-ce vous, est-ce moi?
Is it you, is it me?
Hop! Hop!
Hop! Hop!
C'est la chanson d'une époque, d'autrefois
It's the song of an era, from days gone by
Hop! Hop!
Hop! Hop!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- seul
- aloneA1
- amis
- friendsA1
- champs
- fieldsA2
- bruit
- noiseA1
- chanson
- songA1
- cœur
- heartA1
- doux
- softA1
- époque
- epochA1
- fait
- actA1
- joie
- joyA1
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.