Charles Trenet
Il pleut sur ma chaumière lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1976
- Genre
- French Pop, Tradicional
- Length
- 2:47
Il pleut sur ma chaumière
It's raining on my cottage
Il pleut sur ma chaumière
It's raining on my cottage
Cela m'est très doux
It feels so sweet to me
Cela m'est très doux
It feels so sweet to me
Je crois bien qu'c'est la première
I think it's the first time
Ondée depuis le mois d'août.
Downpour since the month of August.
J'entends venir l'orage
I hear the storm approaching
Je vois le ciel pâlir
I see the sky turning pale
Il pleut sur le fourrage
It's raining on the hay
Ça me fait plaisir
It pleases me
Ça me fait plaisir.
It makes me happy.
Toujours quand tombe la pluie
Always when the rain falls
Je revois ému
I see again, moved
Je revois ému
I see again, moved
Bien des choses de ma vie
So many things from my life
Qui ne reviendront plus.
That will not return.
Je retrouve les images
I find the images
De mon beau temps d'aimer
From my beautiful days of loving
Mon cœur est en voyage
My heart is on a journey
Ça me fait rêver
It makes me dream
Ça me fait rêver.
It makes me dream.
Marinon Marinette
Marinon Marinette
Aux beaux yeux rieurs
With beautiful laughing eyes
Aux beaux yeux rieurs
With beautiful laughing eyes
Nous avions tous deux fillette
We both, little girl,
Construit un grand bonheur.
Built a great happiness.
C'était souvent dimanche
It was often Sunday
Au soleil enchanté
In the enchanted sun
De nous voir sous les branches
To see us under the branches
Ça me fait chanter
It makes me sing.
Ça me fait chanter.
It makes me sing.
Hélas la vie est dure
Alas, life is tough.
Les amours s'en vont
Loves come and go.
Les amours s'en vont
Loves come and go.
S'en vont courir la nature
They run into nature.
A-t-elle un sens profond
Does it have a deeper meaning?
Pourquoi meurent les roses?
Why do the roses die?
Sans jamais demeurer
Without ever staying.
En songeant à ces choses
Thinking about these things.
Ça me fait pleurer
It makes me cry.
Ça me fait pleurer.
It makes me cry.
Mais par ce temps de pluie
But in this rainy weather
Je vois en vérité
I see the truth,
Je vois en vérité
I see the truth,
Des amants qui pour la vie
Lovers who for life
Se jurent fidélité.
Swear fidelity.
Du fond de ma chaumière,
From the depths of my cottage,
J'imagine leurs soupirs
I imagine their sighs,
Je ferme les paupières
I close my eyelids,
Ça me fait sourire
It makes me smile.
Ça me fait sourire.
It makes me smile.
Coda
Coda
Du fond de ma chaumière
From the depths of my cottage
J'imagine leurs soupirs,
I imagine their sighs,
Pour eux je fais une prière
For them I offer a prayer
Ça me fait plaisir
It brings me joy
Ça me fait plaisir.
It brings me joy.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- amours
- lovesA1
- avions
- aircraftA1
- beau
- beautifulA1
- bonheur
- happinessA1
- chanter
- singA1
- choses
- thingsA1
- pleut
- rains
- chaumière
- cottage
- bien
- wellC1
- première
- first
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.