Charles Trenet
Johnny, tu me manques lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:09
Johnny, Johnny, tu me manques
Johnny, Johnny, I miss you
Alors, je me planque
So, I hide away
Pour penser à toi
To think of you
Tout seul, au fond de ma chambre
All alone, in the depths of my room
En fin de septembre
At the end of September
Soudain je revois
Suddenly I see again
Les jours de notre jeunesse
The days of our youth
Les filles en liesse
The girls in celebration
Les filles en joie
The girls in joy
Debout, dansant des quadrilles
Standing, dancing in quadrilles
Et leurs yeux qui brillent
And their eyes that shine
Je revois tout ça
I see it all again
Et puis, ce fut ton mariage
And then, it was your wedding
Était-il bien sage
Was he so wise
Quand un amour ment?
When a love deceives?
Et moi, – pourquoi donc le taire?
And me, – why keep it silent?
Service militaire
Military service
Caserne, régiment
Barracks, regiment
Et puis, et puis tant de choses
And then, and then so many things
Et puis tant de roses
And then so many roses
Se fanèrent un peu
They faded a bit
J'étais sur une grande route
I was on a wide road
Ébloui, sans doute
Dazzled, no doubt
Sur fond de ciel bleu
Against a backdrop of blue sky
Johnny, j'ai de la tristesse
Johnny, I have sadness
Faite de tendresse
Made of tenderness
Pour ces premiers jours
For these early days
Ce temps, proche de l'enfance
This time, close to childhood
D'une adolescence
Of a teenage years
Partie sans retour
That left without return
La vie, nous l'avions suivie
Life, we had followed it
En ce temps joli
In that lovely time
Heureux, pas à pas
Happy, step by step
Ce soir, j'ai la nostalgie
Tonight, I feel nostalgia
De cette magie
For that magic
Qui ne revient pas
That doesn't come back
La vie, nous l'avions suivie
Life, we had followed it
En ce temps joli
In that lovely time
Heureux, pas à pas
Happy, step by step
Ce soir, j'ai la nostalgie
Tonight, I feel nostalgia
De cette magie
Of this magic
Qui ne revient pas
That doesn't come back
Johnny, Johnny, tu me manques
Johnny, Johnny, I miss you
Alors je me planque
So I hide away
Pour penser à toi
To think of you
Ce soir, j'ai la nostalgie
Tonight, I'm feeling nostalgic
De cette magie
Of this magic
Qui ne revient pas
That doesn't come back
Key vocabulary
- soudain
- suddenA1
- temps
- timeA1
- tout
- allA1
- vie
- lifeA1
- johnny
- shirt
- chambre
- roomA1
- ciel
- skyA1
- donc
- thereforeA1
- filles
- girlsA1
- fin
- endA1
Test yourself
How much of Johnny, tu me manques did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.