Charles Trenet
Joue‐moi de l’électrophone lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1972
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:30
Joue-moi de l'électrophone
Play me some records
J'ai envie d'entendre des airs joyeux
I want to hear joyful tunes
Ne me joue pas "L'Après-midi d'un faune"
Don't play me 'The Afternoon of a Faun'
Ça me donne des larmes aux yeux
It brings tears to my eyes
C'est bien trop beau, joue-moi plutôt des airs militaires
It's just too beautiful, play me some military tunes instead
Comme au temps de mon régiment
Like in the days of my regiment
Des airs comme au temps de la guerre
Tunes like in the time of war
Comme au temps de mes vingt ans, ouvrez le ban
Like in the days of my twenty years, open the ranks
Rien n'est à moi
Nothing belongs to me
Tout est à eux
Everything belongs to them
À eux, à eux, à eux, à eux
To them, to them, to them, to them
Rien n'est à moi
Nothing belongs to me
Tout est à eux
Everything belongs to them
À eux, à eux, à eux, à eux
To them, to them, to them, to them
Joue-moi des airs de manège
Play me tunes from the carousel
Que jouerait la fanfare des Beaux-Arts
That the band of the Fine Arts would play
Joue-moi aussi des marches de cortège
Also play me the march of the procession
Défilant avenue de la Gare
Parading down the Station Avenue
Devant Madame Farine qui dit "Quelle est belle la fête"
In front of Madame Farine who says 'How beautiful the celebration'
Car elle voit sa petite fille
For she sees her little girl
Jolie parmi les majorettes
Pretty among the cheerleaders
Avec ses yeux qui brillent
With her shining eyes
Rien n'est à moi
Nothing belongs to me
Tout est à eux
Everything belongs to them
À eux, à eux, à eux, à eux
To them, to them, to them, to them
Rien n'est à moi
Nothing belongs to me
Tout est à eux
Everything belongs to them
À eux, à eux, à eux, à eux
To them, to them, to them, to them
Joue-moi des airs de vacances
Play me tunes of the holidays
Qu'on ne peut pas entendre dans les night-clubs
That we can't hear in the nightclubs
Des airs qui sentent encore si bon l'enfance
Tunes that still smell so sweet of childhood
Quand grand-père chantait dans son tub
When grandpa sang in his tub
Des airs qui font comme ça "poum-poum, entrons dans la danse"
Tunes that go like this 'boom-boom, let's join the dance'
Des airs purs, gais et charmants
Pure, joyful, and charming tunes
Des airs qui disent qu'on est en France
Tunes that say we're in France
À présent comme avant et pour longtemps
Now just like before and for a long time
Rien n'est à moi
Nothing belongs to me
Tout est à eux
Everything belongs to them
À eux, à eux, à eux, à eux
To them, to them, to them, to them
Rien n'est à moi
Nothing belongs to me
Tout est à eux
Everything belongs to them
À eux, à eux, à eux, à eux
To them, to them, to them, to them
Rien n'est à moi
Nothing belongs to me
Tout est à eux
Everything belongs to them
À eux, à eux, à eux, à eux
To them, to them, to them, to them
Rien n'est à moi
Nothing belongs to me
Tout est à eux
Everything belongs to them
À eux, à eux, à eux, à eux
To them, to them, to them, to them
Key vocabulary
- devant
- in front ofA1
- entendre
- hearA1
- entrons
- let's enterA1
- farine
- flourA1
- fête
- partyA1
- fille
- girlA1
- gare
- stationA1
- grand-père
- grandfatherA1
- guerre
- warA1
- jolie
- prettyA1
Test yourself
How much of Joue‐moi de l’électrophone did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.