Charles Trenet
La Vieille lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1939
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:12
Tiens voilà la vieille qui passe là-bas
Look, there's the old woman passing over there
Tiens voilà la vieille qui sort du bambois
Look, there's the old woman coming out of the thicket
Ah quelle merveille la vieille, la vieille
Ah, what a marvel, the old woman, the old woman
Ah quelle merveille cette vieille-là
Ah, what a marvel that old one there
La vieille est farouche comme on ne l'est pas
The old woman is wild like no one else
Elle remue la bouche et parle tout bas
She moves her mouth and speaks so softly
Elle dit des merveilles la vieille, la vieille
She says wonders, the old woman, the old woman
Elle dit des merveilles cette vieille-là
She says wonders, that old one there
Elle dit je suis riche et je vais au bois
She says, I am rich and I'm going to the woods
L'argent je m'en fiche je le donne au roi
Money? I don't care, I give it to the king
Il prend mon oseille ma vieille, ma vieille
He takes my money, my old friend, my old friend
Il prend mon oseille mais je vais au bois
He takes my money but I'm heading to the woods
On y voit les choses qu'on ne voit ailleurs
You see things there that you don’t see elsewhere
De sauvages roses, des oiseaux piailleurs
Wild roses, chattering birds
Et puis des satyres qui tirent, qui tirent
And then satyrs who pull, who pull
Et puis des satyres qui vont droit au cœur
And then satyrs who go straight to the heart
Un jour elle est morte la vieille du bois
One day the old woman of the woods passed away
Et v'là qu'on l'emporte tout est aux abois
And there they carry her off, everything is in turmoil
Adieu les groseilles la vieille, la vieille
Farewell currants, my old friend, my old friend
Adieu les groseilles et les petits pois
Farewell currants and the little peas
La vie est méchante dit un rossignol
Life is cruel, says a nightingale
Les oiseaux qui chantent on dit c'est un vol
The singing birds, they say it's a flight
On nous prend la vieille, la vieille, la vieille
They're taking away the old woman, the old woman, the old woman
On nous prend la vieille plus de si bémol
They're taking away the old woman, no more ifs and buts
Et tous les satyres font grève sur le tas
And all the satyrs are on strike on the spot
On ne veut plus rire sans la vieille là
We no longer want to laugh without the old woman there
Et tous en sommeil sans vieille, sans vieille
And all in slumber without the old woman, without the old woman
Et tous en sommeil sans la vieille au bois
And all in slumber without the old woman in the woods
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- merveille
- wonderA2
- merveilles
- wondersA2
- sauvages
- savagesA2
- voit
- seesA1
- bas
- lowA1
- bois
- woodA1
- choses
- thingsA1
- cœur
- heartA1
- donne
- giveA1
- vieille
- oldB2
Test yourself
How much of La Vieille did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.