Charles Trenet
L’Âne et le Gendarme lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1956
- Genre
- French Pop, Tradicional
- Length
- 2:52
Sur les bords de l'étang bleu
On the shores of the blue pond
Il y avait un âne
There was a donkey
Sur les bords de l'étang bleu
On the shores of the blue pond
Il y avait un âne bleu
There was a blue donkey
Et cet âne-là rêvait
And that donkey dreamed
Qu'il était gendarme
That he was a policeman
Et cet âne-là rêvait
And that donkey dreamed
Qu'il était gendarme à pied
That he was a foot policeman
Sur les bords de l'étang bleu
On the shores of the blue pond
Y avait un gendarme
There was a policeman
Sur les bords de l'étang bleu
On the shores of the blue pond
Y avait un gendarme bleu
There was a blue gendarme
Et ce gendarme rêvait
And this gendarme dreamed
Qu'il était un âne
That he was a donkey
Et ce gendarme rêvait
And this gendarme dreamed
Qu'il était un âne laid
That he was an ugly donkey
Subtil était l'air si doux
The air was so sweetly subtle
La brise câline
The gentle breeze
Subtil était l'air si doux
The air was so sweetly subtle
Qu'on pouvait s'attendre à tout
That anything could be expected
C'est alors que vint à passer
That's when a little mischief came along
Un peu malicieuse
A bit mischievous
C'est alors que vint à passer
That's when a little mischief came along
Une fée un peu pressée
A fairy in a bit of a hurry
Qui, d'un coup de baguette, changea
Who, with a wave of her wand, transformed
Le gendarme en âne
The policeman into a donkey
Qui, d'un coup de baguette, changea
Who, with a wave of her wand, transformed
Le gendarme en âne gras
The policeman into a fat donkey
Et de l'âne, tout simplement
And from the donkey, simply
Elle fit un gendarme
She made a policeman
Si vite que personne, vraiment
So quickly that no one, really
Ne s'aperçut du changement
Noticed the change
Moi-même, je n'en eus rien su
Even I didn't know anything about it
Si la fée joyeuse
If the joyful fairy
Ne vint, en riant aux éclats
Hadn't come, laughing out loud
Me conter cette affaire-là
To tell me this story
À présent, dans le pays
Now, in the land
Quand je vois le gendarme
When I see the policeman
À présent, dans le pays
Now, in the land
Je suis bien heureux pour lui
I am very happy for him
Au lieu de manger du son
Instead of munching on sound
Il aide la justice
He aids the justice
Au lieu de manger du son
Instead of munching on sound
Il pourchasse les larrons
He chases down the thieves
Quant à l'âne dans son pré
As for the donkey in his meadow
Il faut que j'y réfléchisse
I need to think it over
Quant à plaindre l'âne dans son pré
As for pitying the donkey in his meadow
Faudra que j'aille voir ça de plus près
I’ll have to take a closer look
Et alors brigadier, on vous a joué un vilain tour, hein?
And so, brigadier, they've played a nasty trick on you, huh?
Qu'est-ce que vous en pensez?
What do you think about it?
Hi-han, hi-han
Hi-han, hi-han
C'est triste
It's sad
Key vocabulary
- vraiment
- reallyA1
- brise
- breezeB1
- changement
- changeB1
- fée
- fairyB1
- laid
- uglyB1
- moi-même
- myselfB1
- plaindre
- complainB1
- pressée
- pressedB1
- quant
- as forB1
- étang
- pond
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.