Charles Trenet
Le Peintre perdu lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:58
Un peintre arrive
A painter arrives
Dans un décor
In a setting
Fait d'une rive
Made of a shore
Et d'arbres d'or
And trees of gold
Puis, il installe
Then, he sets up
Son chevalet
His easel
Dans les pétales
In the petals
De bleus bleuets
Of blue forget-me-nots
La brise est douce
The breeze is gentle
Et la rivière
And the river
Accueille la mousse
Welcome the foam
Sur sa civière
On its stretcher
Un asphodèle
An asphodel
Heureux comme tout
Happy as can be
Qu'une hirondelle
As a swallow
Frôle son cou
Brushes its neck
Dans le plein cintre
In the full arch
Du champ de vision
Of the field of view
Fait signe au peintre
Waves to the painter
Belle éclosion
Beautiful blooming
La couleur glisse
The color glides
Le tableau part
The canvas departs
Feu d'artifice
Fireworks
De toutes parts
From every side
Les rouges en place
The reds take their place
Renforcent les verts
Reinforcing the greens
Rien ne tracasse
Nothing troubles
Le ciel désert
The desolate sky
Où seul, peut-être
Where alone, perhaps
Sisley regarde
Sisley gazes
Ce bois de hêtre
This beech wood
Couleur moutarde
Mustard color
Dame nature
Lady nature
Se fait piéger
Is getting trapped
Dans une peinture
In a painting
Privilégiée
Privileged
La ressemblance
The resemblance
Devient si forte
Becomes so strong
Que toutes nuances
That all shades
N'ont plus d'escorte
Have lost their escort
Oui, la rivière
Yes, the river
Coule à plein flot
Flows in full stream
À sa manière
In its own way
Dans le tableau
In the painting
La vieille ferme
The old farm
Est en relief
Stands out
Elle s'enferme
It locks itself away
Autour du bief
Around the pond
Alors, l'artiste
Then, the artist
Trouve que c'est bon
Finds it good
Et ne résiste
And don't resist
À faire un bond
To take a leap
Dans les eaux calmes
Into the calm waters
De son chef d'œuvre
Of its masterpiece
Mais une palme
But a palm
En forme de pieuvre
In the shape of an octopus
Accroche sa jambe
Grabs his leg
"Au secours, à moi"
"Help, help me"
Il croit qu'il flambe
He thinks he's glowing
Mais il se noie
But he's drowning
Voyez, il coule
See, it flows
Meurt tout au fond
Dies deep down
Et l'eau sans houle
And the water with no swell
Devient plafond
Becomes a ceiling
Seul sur la rive
Alone on the shore
Un chevalet
An easel
Accueille une grive
Welcomes a thrush
Qui disparaît
That disappears
Là, sur la berge
There, on the bank
Et même plus loin
And even further away
La place est vierge
The place is untouched
De tout témoin
By any witness
Sauf moi, sans doute
Except me, undoubtedly
Qui avait tout vu
Who had seen it all
Sur cette route
On this road
Du temps perdu
Of time lost
Perdu dans l'Indre
Lost in the Indre
Du souvenir
Of memory
Qui, pour la peindre
Which, to paint it
Faisait mourir
Would make one die
Cela nous prouve
This proves to us
Qu'avec lenteur
That with slowness
L'œuvre recouvre
The work recovers
Son créateur
Its creator
Cela nous prouve
This proves to us
Qu'avec lenteur
That with slowness
L'œuvre recouvre
The work recovers
Son créateur
Its creator
Key vocabulary
- alors
- thenA1
- arrive
- arrivesA1
- autour
- aroundA1
- bleus
- bluesA1
- bois
- woodA1
- bon
- goodA1
- calmes
- calmA1
- ciel
- skyA1
- couleur
- colorA1
- dame
- ladyA1
Test yourself
How much of Le Peintre perdu did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.