Léon, où c'est-y qu't'es donc ? lyrics with English translation

Léon s'en est allé

Léon has gone away

C'est curieux sans rien dire

It's strange without saying a word

On commence à râler

We're starting to grumble

Pourtant on a vu pire

Yet we've seen worse

Crac, il a disparu

Crack, he vanished

Disparu dans la rue

Vanished on the street

Alors depuis depuis

So since then

On chante jour et nuit

We sing day and night

(Didelidi Popompo)

(Didelidi Popompo)

Où c'est qu't'es Léon

Where are you, Léon?

Mais où c'est-y qu't'es donc?

But where the heck are you?

Où c'est-y qu't'es parti

Where did you go?

Nous on t'attend ici

We're waiting for you here

On t'attend Léon

We're waiting, Léon

Pour jouer de l'accordéon

To play the accordion

Pour danser tous en rond

To dance all around

Mais où c'est-y qu't'es donc?

But where the heck are you?

Bien sûr tu nous parlais

Of course you talked to us

De merveilleux voyages

About wonderful journeys

De splendides palais

About splendid palaces

Sous des cieux sans nuages

Under skies without clouds

C'est y qu't'es là bas

That's where you are over there

Décontracté baba

Laid-back and chill

On cède à l'abandon

We give in to surrender

Mais où c'est-y qu't'es donc?

But where are you then?

Ou c'est qu't'es Léon

Or where are you, Léon?

Mais où c'est-y qu't'es donc?

But where are you then?

Là où c'est qu't'es mon bon

Wherever you are, my friend

C'est infecté, dit-on

It's infected, they say

Et nous tous ici

And all of us here

On se demande en soucis

We wonder in worry

C'est-y en cherchant d'l'or

Is it while searching for gold

Qu'il a trouvé la mort

That he found death

Bien sûr dans notre bistrot

Of course in our bistro

On se pose beaucoup de problèmes

We pose a lot of questions

Mais si nous parlons trop

But if we talk too much

C'est vraiment parce qu'on t'aime

It's really because we love you

Où c'que t'es Léon

Where are you, Léon?

Mais où c'est-y qu't'es donc?

But where on earth are you?

Où c'est-y qu't'es parti

Where on earth have you gone?

Nous on t'attend ici

We're waiting for you here

Léon est revenu

Léon has come back

Sans être loin sur terre

Without being far on this earth

Revenu tout joufflu

Returned all plump and round

Du service militaire

From military service

Crac, il est apparu

Crack, he appeared

Apparu dans la rue

Appeared in the street

Alors on chante en joie

So we sing with joy

Ce refrain d'autrefois

This chorus from days gone by

(Pidelidi Popompo)

(Pidelidi Popompo)

Où c'que t'es Léon

Where are you, Léon

Mais où c'est-y qu't'es donc?

But where on earth are you?

Ou c'est-y qu't'es parti

Where did you go

Nous on t'attend ici

We're waiting for you here

On t'attend Léon

We're waiting for you, Léon

Pour jouer de l'accordéon

To play the accordion

Pour danser tous en rond

To dance all around

Mais où c'est-y qu't'es donc?

But where on earth are you?

Bien sûr tu nous parlais

Of wonderful travels, of course

De merveilleux voyages

You used to talk to us

De splendides palais

From splendid palaces

Sous des cieux sans nuages

Under cloudless skies

Puisque t'es de retour

Since you're back

On trinque a tes amours

We toast to your loves

Ce soir tout est permis

Tonight, anything goes

Même d'embrasser Mimi

Even kissing Mimi

C'est ça qu'est bon

That's what feels good

Vas y Léon

Go on, Léon

Mais qu'est-que c'est-y t'attends dis donc?

But what are you waiting for, I ask you?

(Ah, ces vieux airs d'autrefois, hein?

(Ah, those old tunes from back then, huh?)

Ah c'était joli, tu t'rappelles Anglade?

Ah it was lovely, do you remember Anglade?

Ah lala, aïe aïe aïe...)

Ah lala, ouch ouch ouch...)