Charles Trenet
Marie, tu dors lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1981
- Genre
- Chanson
- Length
- 3:56
Marie, tu dors
Marie, you’re sleeping
Moi l'amour me réveille
Love wakes me up
Marie, tu dors
Marie, you’re sleeping
J'ai envie de ton corps
I crave your body
Ouvre les yeux
Open your eyes
Tu verras des merveilles
You’ll see wonders
Ouvre les yeux
Open your eyes
Tu te sentiras mieux
You’ll feel better
Au fond de la cour
At the back of the yard
Le p'tit jour sans soleil
The little day without sun
Au fond de la cour
At the back of the courtyard
Le soleil fait l'amour
The sun makes love
Marie, qu'as-tu?
Marie, what’s wrong?
Je te parle à l'oreille
I speak to you in your ear
Marie, qu'as-tu?
Marie, what’s wrong?
Tu ne m'entends donc plus?
You can’t hear me anymore?
Dis-moi, dis-moi
Tell me, tell me
Si vraiment tu sommeilles
If you’re truly asleep
Dis-moi pourquoi
Tell me why
Tu ne me réponds pas
You don't answer me
Ton corps est froid
Your body is cold
Il était chaud la veille
It was warm the night before
Ton corps est froid
Your body is cold
Veule sans contre moi
Wanting with no fight against me
Alors soudain
So suddenly
J'ai crié à la ronde
I cried out around
Alors soudain
So suddenly
J'ai compris mais en vain
I understood but in vain
Que mon amie
That my friend
Que ma femme, que ma blonde
That my wife, that my girl
S'était enfuie
Had run away
Loin des rives de la vie
Far from the shores of life
Marie aimée
Marie beloved
Je vis seul en cellule
I live alone in a cell
Marie aimée
Marie beloved
Ils m'ont emprisonné
They have imprisoned me
Y a des hommes noirs
There are black men
Au fond d'un vestibule
At the back of a hallway
Y a des hommes noirs
There are black men
Qui viennent parfois me voir
Who sometimes come to see me
On me dit fou
They say I'm crazy
De questions on me paraisse
With questions I seem to be filled
On me dit fou
They say I'm crazy
Que faut-il que j'avoue?
What must I confess?
Y a un médecin
There's a doctor
Qui t'appelle ma maîtresse
Who calls you my mistress
Y a un médecin
There's a doctor
Qui me traite d'assassin
Who calls me a killer
Marie, Marie
C'est la ronde des heures
It's the circle of time
Marie, Marie
C'est déjà le jury
The jury is already here
Il a dit oui
He said yes
Il faudra que je meure
I'll have to die
Il a dit oui
He said yes
Le jury de Paris
The jury of Paris
C'est pour bientôt
It's coming soon
Pas de recours en grâce
No appeal for mercy
C'est pour bientôt
It's coming soon
La sortie du cachot
The exit from the dungeon
Marie, Marie
J'abandonne la place
I'm leaving the spot
Car aujourd'hui
For today
Je vais quitter la vie
I will leave this life
C'est pour bientôt
It's coming soon
Pas de recours en grâce
No appeal for mercy
C'est pour bientôt
It's coming soon
La sortie du cachot
The exit from the dungeon
Marie, Marie
Marie pleine de grâce
Marie full of grace
Marie, Marie
Nous voilà réunis
Here we are, united
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- aujourd'hui
- todayA1
- bientôt
- soonA1
- crié
- shoutedA1
- déjà
- alreadyA1
- donc
- thereforeA1
- envie
- desireA1
- fait
- actA1
- femme
- womanA1
- fou
- crazyA1
- froid
- coldA1
Test yourself
How much of Marie, tu dors did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.