Charles Trenet
Paule sur mes épaules lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1954
- Genre
- Chanson
- Length
- 2:16
Paule, sur mes épaules
Paule, on my shoulders
Paule
Paule
Dis-moi tu veux grimper
Tell me, do you want to climb
Sur mes épaules
On my shoulders
Bien agrippée
Well gripped
Tu verras la vue
You'll see the view
Qu'on a de là-haut
That we have from up high
Le soleil d'la rue
The sun on the street
Les fleurs du coteau
The flowers on the hill
Ah! dis-moi Paule
Ah! tell me Paule
Je n'connais rien de mieux
I know nothing better
Sur mes épaules
On my shoulders
Fardeau joyeux
Joyful burden
Que ton corps souple et fort
Than your supple, strong body
Que je porte sans effort
That I carry effortlessly
Tandis qu'toi Paule
While you, Paule
Tu regardes le décor.
Look at the scenery.
Paule
Paule
Tu vois ce cerisier
You see that cherry tree
Comme il est drôle
How funny it is
Route de Béziers
Road to Béziers
Qu'est c'qu'il fait ici
What’s he doing here
Perdu dans les vignes
Lost in the vineyards
Vois les branches roussies
See the rusted branches
Qui nous font des signes
Waving to us
Allons-y Paule
Let's go, Paule
Cueillir ses fruits vermeils
To gather its rosy fruits
À tour de rôle
One after the other
Rien de pareil
Nothing compares
N'est plus doux
Is sweeter
Et je sais
And I know
C'que j'prendrai du cerisier
What I'll take from the cherry tree
De mes épaules
From my shoulders
Ce sera un baiser.
It will be a kiss.
Paule
Paule
Dis-moi tu veux sauter
Tell me, do you want to jump
De mes épaules
From my shoulders
Tout à côté
Right next to us
Il y a là un pré
There's a meadow
Qu'on peut voir de près
That we can see up close
Si nos cœurs sont prêts
If our hearts are ready
Nous verrons après
We'll see later
Ah! dis-moi Paule
Ah! tell me Paule
Blottis-toi contre moi
Cuddle up against me
Et ce vieux saule
And that old willow
Nous abrit'ra
Will shelter us
C'est mieux d'être venu
It's better that we came
Ici sans bicyclette
Here without a bicycle
Ah! ma p'tite Paule
Ah! my little Paule
Je crois que j'perds la tête.
I think I'm losing my mind.
Rêve
Dream
Rêve d'un grand garçon
Dream of a big boy
Rempli de sève
Filled with sap
Rêve polisson
Naughty dream
Il s'appelle Fernand
His name is Fernand
Il a un drôle d'air
He has a funny look
Un air de seize ans
A look of sixteen years
Et de cours secondaire
And of high school
Tandis que Paule
While Paule
Rêve de son côté
Dreams on her side
Que des épaules
Only shoulders
Vont la porter...
Will carry her...
Mais timides, bégayants
But shy, stammering
Ils s'diront en se voyant
They'll say to each other
Ce soir tout bas:
Tonight, softly:
Bonjour, comment ça va...
Hello, how's it going...
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fait
- actA1
- fleurs
- flowersA1
- fort
- strongA1
- ici
- hereA1
- joyeux
- joyfulA1
- épaules
- shouldersB1
- grimper
- climbB1
- là-haut
- up thereB1
- là
- thereA1
- mieux
- betterA1
Test yourself
How much of Paule sur mes épaules did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Charles Trenet was a French singer-songwriter associated with French chanson, active for more than 60 years. He wrote both music and lyrics for nearly 1,000 songs, including “La Mer,” and collaborated with musicians Michel Emer and Léo Chauliac.