Cœur de Pirate
Cap Diamant lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 2:44
Je sais qu'on a tant de choses à se dire
I know we have so much to say to each other
Et tes histoires seront bientôt usées
And your stories will soon be worn out
Quand je serai blottie contre la fatigue
When I'm curled up against fatigue
Des jours à la mer qu'on veut oublier
Days by the sea that we want to forget
Et voilà que tu ne peux plus chanter
And here you are, unable to sing anymore
Je crois bien que je suis seule à t'aimer
I really believe I'm the only one who loves you
Tes lèvres brûlent tant de 1000 mensonges
Your lips burn with a thousand lies
Que tu ne prends plus la peine de raconter
That you can no longer be bothered to tell
Et tu m'as volé ce qu'il reste de l'été
And you've stolen what remains of summer from me
Des berceuses que tu chantais pour me calmer
Lullabies you used to sing to calm me down
Ne me laisse plus ici, ne me laisse plus cette fois
Don't leave me here anymore, don't leave me this time
Même si je ne suis rien pour toi
Even if I'm nothing to you
Même si je ne suis rien pour toi
Even if I'm nothing to you
Je me rappelle les secrets en cavale
I remember the secrets on the run
Laissés en murmures au creux de mes bras
Left in whispers within the curve of my arms
Que je porterai, si lourds de tourments
That I will carry, so heavy with torment
Je t'entends encore crier doucement
I still hear you crying softly
Pourquoi voulais-tu encore donc de moi
Why did you still want me then?
Alors que je quittais toutes ces pensées
When I was leaving all those thoughts behind
Tu n'me voulais que pour ces quelques mois
You only wanted me for those few months
Pour t'aider toujours à mieux l'oublier
To help you always forget him better
Et tu m'as volé ce qu'il reste de l'été
And you stole from me what's left of the summer
Des berceuses que tu chantais pour me calmer
Lullabies that you sang to calm me down
Ne me laisse plus ici, ne me laisse plus cette fois
Don't leave me here anymore, don't leave me this time
Même si je ne suis rien pour toi
Even if I'm nothing to you
Même si je ne suis rien pour toi
Even if I'm nothing to you
Même si je ne suis rien pour toi
Even if I'm nothing to you
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- pensées
- thoughtsB1
- sais
- I know
- tant
- so muchA1
- seront
- will be
- serai
- will be
- blottie
- cuddled
- veut
- wants
- peux
- can
- bien
- wellC1
- aimer
- love
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.