Cœur de Pirate
Pour un infidèle lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:35
Tes lèvres en tremblent encore et l'homme que ton cœur porte semble moins fort
Your lips still tremble and the man your heart carries seems weaker
Et si le combat prend fin
And if the fight comes to an end
C'est sûrement parce qu'on t'a pris par la main
It's surely because they took you by the hand
Et tout bas tu me murmures que tout ce j'aime tu me l'assures
And softly you whisper to me that all I love, you assure me
Et dans tes défaites tu me promets qu'un nouveau jour est pour demain
And in your defeats, you promise me a new day is coming
Doucement tu me fais voir les plus douces de tes histoires
Gently you show me the sweetest of your tales
Et plus notre idylle avance d'autres filles entrent dans la danse
And as our romance progresses, other girls join the dance
Ses lèvres en tremblent encore sous mon poids son cœur vibre plus fort
Her lips still tremble under my weight, her heart beats stronger
Et les craintes qu'elle a s'amplifient
And the fears she has grow louder
Elle sait qu'une autre fut dans mon lit
She knows another was in my bed
Tout bas je lui murmure
Low, I whisper to her
De calmer toutes ses inquiétudes
To calm all her worries
Et dans mes mensonges je lui rappelle
And in my lies, I remind her
Qu'à mes yeux il n'y a plus qu'elle
That in my eyes, there's only her now
Doucement tu me fais voir les plus douces de tes histoires
Gently, you show me the sweetest of your tales
Et plus notre idylle avance d'autres filles entrent dans la danse
And as our romance grows, other girls join the dance
Et doucement tu me fais voir les plus douces de tes histoires
And gently, you show me the sweetest of your tales
Et plus notre idylle avance d'autres filles entrent dans la danse
And as our romance grows, other girls join the dance
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fut
- was
- murmure
- murmurB1
- calmer
- calmB1
- autre
- otherA1
- lit
- bedA1
- jour
- dayA1
- demain
- tomorrowA1
- doucement
- gentlyA1
- fais
- doA1
- douces
- gentle
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.