Cœur de Pirate
Cavale lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:44
Je repense souvent aux instants passés
I often think back to the moments gone by
À mettre des paillettes, me faire remarquer
Adding some glitter, trying to get noticed
Par toi et celles aux collants néons
By you and those in neon tights
Qui criaient fort au loin ton prénom
Who shouted your name loudly from afar
Je passais des heures dans les transports pour t'aimer
I spent hours on public transport just to love you
Enfin pouvoir te retrouver
Finally able to find you again
Et passer ne serait-ce qu'un moment
And spend even just a moment
Dans la maison de tes parents
In your parents' house
Mais dès que tu as su que mon cœur partait en cavale
But as soon as you knew my heart was on the run
Tu as saisis l'occas, vers ton escale
You seized the chance, heading towards your stop
Mais où
But where
Où iras-tu
Where will you go
Où iras-tu quand les regrets reviendront
Where will you go when regrets return
Que deviens-tu
What becomes of you
Que deviens-tu si tu nies toujours la fin
What becomes of you if you still deny the end
Plus d'une fois, deux fois rien
More than once, twice nothing
Tes yeux de bleu, frange au carré
Your blue eyes, bangs framed just right
Tu semblais, une montagne au centre des marées
You seemed like a mountain amidst the tides
Et de glace tu restais devant moi
And you stayed frozen before me
Alors que mon être fondait face à toi
While my being melted in front of you
Mais dès que tu as su que mon cœur partait en cavale
But as soon as you knew my heart was on the run
Tu as saisis l'occas, vers ton escale
You seized the chance, heading to your destination
Mais où
But where
Où iras-tu
Where will you go
Où iras-tu quand les regrets reviendront
Where will you go when regrets come back
Que deviens-tu
What becomes of you
Que deviens-tu si tu nies toujours la fin
What becomes of you if you still deny the end
Plus d'une fois, deux fois rien
More than once, twice nothing
Mais qui
But who
Qui seras-tu
Who will you be
Qui seras-tu quand les souvenirs reviendront
Who will you be when the memories return
Combien de honte
How much shame
Combien de honte pour ce qu'on serait devenus
How much shame for what we could have become
Si tu m'avais voulue
If you had wanted me
Et quand je te revois
And when I see you again
Tu viens me prendre dans tes bras
You come to hold me in your arms
Tu me dis à quel point j'ai l'air de bien aller
You tell me how good I look
Et je sais que tu t'en veux
And I know you're regretting
D'avoir laissé passer cette chance de m'embrasser
Letting that chance to kiss me slip away
Mais où
But where
Où iras-tu
Where will you go
Où iras-tu quand les regrets reviendront
Where will you go when the regrets come back
Que deviens-tu
What will become of you
Que deviens-tu si tu nies toujours la fin
What will become of you if you still deny the end
Plus d'une fois, deux fois rien
More than once, twice nothing
Mais qui
But who
Qui seras-tu
Who will you be
Qui seras-tu quand les souvenirs reviendront
Who will you be when the memories return
Combien de honte
How much shame
Combien de honte pour ce qu'on serait devenus
How much shame for what we might have become
Si tu m'avais voulue
If you had wanted me
Si tu m'avais voulue
If you had wanted me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- fois
- timeB2
- instants
- momentsA2
- paillettes
- sequinsB2
- celles
- those
- collants
- tightsB2
- néons
- neon lightsC2
- passais
- passed
- serait-ce
- would it be
- cœur
- heartA1
- partait
- was leaving
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.