Cœur de Pirate
Château de sable lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:19
Quand vient le temps de chasser les orages
When it's time to chase the storms
Je perds le sens de ton plus grand voyage
I lose the meaning of your greatest journey
J'essaie d'attraper les lueurs qu'il reste
I try to catch the glimmers that remain
De ce que tu es quand la garde baisse
Of who you are when the guard is down
Et les cris s'enchaînent comme
And the screams intertwine like
Les éclairs que tu me lances en SOS
The lightning you send me as an SOS
Les cris reviennent sur Terre
The cries return to Earth
Mais tu ne me laisses pas entrer
But you won't let me in
Dans ton château de sable
To your castle of sand
Les murs se hissent pour se détruire
The walls rise only to fall apart
À la moindre rafale
At the slightest gust
Mais je sais qu'au fond tu le caches
But I know deep down you hide it
Que tu t'élèves comme une cathédrale
That you rise like a cathedral
Les ombres mènent le bal sur tes pensées
The shadows lead the dance on your thoughts
Celles qui éclipsent le chemin traversé
The ones that eclipse the path crossed
Les heures s'effondrent quand tu ne peux plus battre
The hours collapse when you can no longer beat
Les voix qui font que ton coeur éclate
The voices that make your heart explode
Et si on ne peut plus s'élever
And if we can no longer rise
Je ne serai qu'une aile qui peut t'aider à voler
I will be nothing but a wing that can help you fly
Je ne sais plus t'aider
I no longer know how to help you
Mais tu ne me laisses pas entrer
But you won't let me in
Dans ton château de sable
Into your castle of sand
Les murs se hissent pour se détruire
The walls rise only to fall apart
À la moindre rafale
At the slightest gust
Mais je sais qu'au fond tu le caches
But I know that deep down you hide it
Que tu t'élèves comme une cathédrale
That you soar like a cathedral
Quand vient le temps de chasser les orages
When it's time to chase the storms
Je perds le sens de ton plus grand voyage
I lose the meaning of your greatest journey
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vient
- comes
- chasser
- huntB1
- reviennent
- return
- hissent
- raise
- rafale
- blastB2
- font
- make
- aider
- help
- voler
- flyA1
- aile
- wingA1
- détruire
- destroyB1
Test yourself
How much of Château de sable did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.