Cœur de Pirate
Crépuscule lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
Quand ton corps roulait le mien au sol
When your body rolled against mine on the ground
La chaleur des instants s'envole
The heat of moments takes flight
Et brûle un désir incertain
And burns with an uncertain desire
De prendre ta main
To take your hand
Sous le soleil, on comptait les heures
Under the sun, we counted the hours
Qui fanent comme fanent les fleurs
That wither like flowers do
Incandescent comme notre amour
Incandescent like our love
Dans son parcours
In its journey
Et le temps d'avant
And the time before
Nous tend ce que l'on caressait
Offers us what we used to caress
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
In the raw, our lives left only our cries
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
In the distance, gullible, our skins at twilight
Et pourtant, j'espère encore
And yet, I still hope
Que l'enfant que j'étais
That the child I once was
Retrouve enfin, une parcelle de paix
Finally finds a piece of peace
De rires, de liberté sans fin
Of laughter, endless freedom
Une belle histoire ne pourrait durer
A beautiful story could not last
C'est ce que on a compris à s'aimer
That's what we understood in loving each other
De part et d'autre, on vit sans cause
On both sides, we live without a cause
Ou peu de choses
Or very little at all
Je ne sais plus si c'est notre amitié
I no longer know if it's our friendship
Qui fût la première à gagner
That was the first to win
Ton souffle me laissait sans frisson
Your breath left me shivering
Comme protection
As protection
Et le temps d'avant
And the time before
Nous tend ce que l'on caressait
Offers us what we used to cherish
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
Raw, our lives left only our cries
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
In the distance, gullible, our skins at dusk
Et pourtant, j'espère encore
And yet, I still hope
Que l'enfant que j'étais
That the child I once was
Retrouve enfin, une parcelle de paix
Finally find, a piece of peace
De rires, de liberté sans fin
Of laughter, of endless freedom
Et le temps d'avant
And the times gone by
Nous tend ce que l'on caressait
Offers us what we once cherished
À vif, nos vies, ne laissaient que nos cris
Raw, our lives, left only our cries
Au loin, crédules, nos peaux au crépuscule
In the distance, gullible, our skins at twilight
Et pourtant, j'espère encore
And yet, I still hope
Que l'enfant que j'étais
That the child I was
Retrouve enfin, une parcelle de paix
Finally finds, a piece of peace
De rires, de liberté, sans fin
Of laughter, of freedom, without end
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- plus
- moreA1
- souffle
- breathA1
- roulait
- was rolling
- mien
- mineB1
- envole
- take off
- comptait
- counted
- fanent
- wilt
- parcours
- routeB1
- espère
- hopes
- enfant
- child
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.