Cœur de Pirate
Dans l’obscurité lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 4:09
Je frôle une presque folie
I brush against a near madness
De croire en un amour aussi libre
To believe in a love so free
Mais dans ses mains, j'ai compris
But in her hands, I understood
Que les lignes à enfreindre, elle les a franchies
That the lines to defy, she has crossed them
Et la douleur qu'elle porte
And the pain she carries
Je saurais comment lui enlever
I would know how to take it away from her
Un casse-tête rempli de tristesse
A puzzle filled with sadness
Que seule je pourrais sevrer
That only I could wean
Pourrais-je la voir sourire
Could I see her smile
Dans un monde comme le mien?
In a world like mine?
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois
I would bring down the walls between us this time
Malgré les interdits, traverser les eaux plus troubles qu'autrefois
Despite the prohibitions, crossing waters murkier than before
Affronter le passé qu'on s'impose dans l'obscurité
Facing the past we impose in the darkness
S'embraser aussi vite
Igniting so quickly
C'était croire en notre destinée
It was to believe in our destiny
Mais j'ai vu dans tes yeux
But I saw in your eyes
Que de s'emballer autant ferait paniquer
That getting carried away like that would cause panic
Et la douleur qu'on porte
And the pain we carry
C'est un fardeau qui laisse sa marque
It's a burden that leaves its mark
Brimées dans nos élans
Suppressed in our impulses
Pourrait-on être aussi braves?
Could we be so brave?
Pourrais-je la voir sourire
Could I see her smile
Dans un monde comme le mien
In a world like mine
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois
I would break down the walls between us this time
Malgré les interdits, traverser les eaux plus troubles qu'autrefois
Despite the prohibitions, crossing the waters more troubled than before
Affronter le passé qu'on s'impose dans l'obscurité
Facing the past that we impose in the darkness
Pourrais-je la voir sourire
Could I see her smile
Dans un monde comme le mien
In a world like mine
Je ferais tomber les murs entre nous cette fois
I would break down the walls between us this time
Malgré les interdits, traverser les eaux plus troubles qu'autrefois
Despite the prohibitions, crossing the waters more troubled than before
Affronter le passé qu'on s'impose dans l'obscurité
Confronting the past we impose on ourselves in the dark
Qu'on s'impose dans l'obscurité
That we impose on ourselves in the dark
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- presque
- almostA1
- autant
- as muchA2
- amour
- loveA1
- aussi
- alsoA1
- saurais
- would know
- comment
- howA1
- enlever
- removeA2
- passé
- pastA1
- embraser
- to ignite
- yeux
- eyes
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.