Cœur de Pirate
De honte et de pardon lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 3:24
Tu es venu en vie, sans une pause en moi
You came to life, without a pause in me
C'est vrai
That's true
Les jours immobiles comptent les heures de nos plus lourds secrets
Still days count the hours of our heaviest secrets
Et quand surviennent leurs cris
And when their cries arise
Dans l'air du temps, l'enfer sourit
In the air of the times, hell smiles
Car tu as usé de mes peurs
For you have worn down my fears
Pour taire ses pleurs
To silence its tears
Et si ce qu'on raconte est vrai
And if what they say is true
Je compterai mes regrets
I will count my regrets
Alors que tu défiles mon corps de tes mensonges
While you parade my body with your lies
Tes lèvres quittent les miennes
Your lips leave mine
Te rappelles-tu les siennes
Do you remember hers?
Celles qui n'ont jamais pu énoncer ton nom
Those that could never utter your name
De honte et de pardon
Of shame and forgiveness
Je pense aux marques que tu laissais
I think of the marks you left behind
Aux bleus de nos étreintes
The bruises from our embraces
Pourrais-je retrouver les mêmes sur son corps éteint
Could I find the same on her extinguished body?
Et quand surviennent leurs cris
And when their cries arise
Dans l'air du temps l'enfer sourit
In the air of time, hell smiles
Car tu as usé de mes peurs
For you have worn out my fears
Pour taire ses pleurs
To silence its cries
Et si ce qu'on raconte est vrai
And if what they say is true
Je compterai mes regrets
I will count my regrets
Alors que tu défiles mon corps de tes mensonges
As you parade my body with your lies
Tes lèvres quittent les miennes
Your lips leave mine
Te rappelles-tu les siennes
Do you remember hers?
Celles qui n'ont jamais pu énoncer ton nom
The ones that could never utter your name
De honte et de pardon
Of shame and forgiveness
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- immobiles
- immobileB1
- comptent
- count
- lourds
- heavyA2
- surviennent
- occur
- enfer
- hell
- sourit
- smiles
- usé
- wornB1
- lèvres
- lipsB1
- quittent
- leave
- celles
- those
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.