Cœur de Pirate
Hélas lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 2:10
Qu'on s'attise ou qu'on s'éteigne
Whether we spark or we extinguish
Nos flammes brûleront par elles-mêmes
Our flames will burn on their own
Que l'on vive ou que l'on saigne
Whether we live or we bleed
L'ardeur vibre dans nos veines
The fervor vibrates in our veins
On s'était promis au lendemain
We promised ourselves for tomorrow
À tous ces lendemains de veille
To all those wakeful tomorrows
Nos peaux brûlaient d'incertains
Our skins burned with uncertainty
De peur de perdre cette étincelle
Fearing to lose that little spark
Hélas, je pensais être seule
Alas, I thought I was alone
Et ce retour vient me noyer
And this return comes to drown me
Dans les abysses de l'inconnu
In the depths of the unknown
Que je ne croyais toucher
That I never believed I could touch
Hélas, je ne sais que faire
Alas, I don't know what to do
Des cendres, peut-on renaître?
Can one be reborn from ashes?
Je ne suis qu'un être esseulé
I am but a solitary being
De peur d'être abandonné
Afraid of being abandoned
Du froid qu'on ressent en nous
From the cold that we feel within us
Nos démons au garde à vous
Our demons at attention
Quitte ou double, les jeux sont faits
Double or nothing, the bets are placed
Prendre une chance, c'est être défait
Taking a chance means being defeated
On s'était promis des aveux
We had promised each other confessions
Mais l'on vit de vœux
But we lived on wishes
Les pas qu'on faisait vers l'avant
The steps we took forward
S'enfoncent en reculant
Sink back into retreating
Hélas, je pensais être seule
Alas, I thought I was alone
Et ce retour vient me noyer
And this return drowns me
Dans les abysses de l'inconnu
In the abysses of the unknown
Que je ne croyais toucher
I never thought I'd reach
Hélas, je ne sais que faire
Alas, I don’t know what to do
Des cendres, peut-on renaître?
From the ashes, can one be reborn?
Je ne suis qu'un être esseulé
I am but a solitary being
De peur d'être abandonné
Afraid of being left behind
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- flammes
- flamesB1
- tous
- allB1
- veille
- watchB1
- quitte
- leaveA1
- seule
- aloneA1
- toucher
- touchA1
- attise
- stokes
- éteigne
- extinguish
- brûleront
- burn
- elles-mêmes
- themselves
Test yourself
How much of Hélas did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.