Cœur de Pirate
Instants volés lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:21
Je me réveille d'une nuit sans fin
I awake from a night without end
Celle qui présage mes jours au loin
The one that foretells my days ahead
Je répète les mouvements d'une vie placée
I repeat the movements of a life in place
Au rythme de ce que l'on est
To the rhythm of what we are
J'arrive comme j'ai quitté
I arrive as I have departed
Je danse sans savoir avancer
I dance without knowing how to move on
Je prononce toujours les mêmes idées
I always speak the same ideas
Par crainte d'oublier
Out of fear of forgetting
Mais quand je tire au sort
But when I draw lots
Les chemins traversés
The paths I've crossed
Je pense à toi, et à ce qu'on s'est donnés
I think of you, and what we gave to each other
Qu'on regarde les moments défier le temps
As we watch the moments defy time
Et que nos peaux brillent au fil des journées
And our skins shine as the days go by
Si on s'arrête c'est pour ne plus penser
If we stop, it's to think no more
C'est pour attraper ces instants volés
It's to catch these stolen moments
Je me vois encore dépasser
I still see myself going beyond
Les fleurs qui parsèment les allées
The flowers that sprinkle the pathways
D'une vie connue, le temps d'un seul été
Of a life well-known, in the span of a single summer
D'une vie imaginée
Of an imagined life
Mais quand je tire au sort
But when I draw lots
Les chemins traversés
The paths we've crossed
Je pense à toi, et à ce qu'on s'est donnés
I think of you, and of what we've shared
Qu'on regarde les moments défier le temps
That we watch moments defy time
Et que nos peaux brillent au fil des journées
And that our skins shine through the days
Si on s'arrête c'est pour ne plus penser
If we stop, it's to think no more
C'est pour attraper ces instants volés
It's to catch these stolen moments
J'ai peur de perdre
I'm scared of losing
J'ai peur d'attendre
I'm scared of waiting
Trop longtemps, je cours contre le temps
Too long, I'm racing against time
J'ai peur de perdre
I'm scared of losing
J'ai peur d'attendre
I'm afraid to wait
Trop longtemps
Too long
Je cours contre le temps
I race against time
Qu'on regarde les moments défier le temps
As we watch the moments challenge time
Et que nos peaux brillent au fil des journées
And our skins shine through the days
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- présage
- omenC2
- celle
- that one
- répète
- repeat
- placée
- placed
- rythme
- rhythmB1
- prononce
- pronounceB1
- traversés
- crossedB2
- donnés
- givenC2
- peaux
- skins
- vie
- lifeA1
Test yourself
How much of Instants volés did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.