Cœur de Pirate
La Petite Mort lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:46
Le temps d'un soufflé coupé
The time of a cut soufflé
Par un soir tardif d'été
On a late summer evening
Les anges partirent avant
The angels left before
Et leurs visages tachés de blanc
And their faces stained with white
Je crois qu'il est trop tard
I believe it's too late
Pour t'avouer que j'ai mal
To confess that it hurts
À mon cœur mourant
In my dying heart
Et mes souvenirs tachés de blanc
And my memories stained with white
Si l'on me perd
If I get lost
Sache que je serai la tienne
Know that I will be yours
Et au creux de ses bras
And in the hollow of his arms
La mort nous bercera
Death will cradle us
Car si l'on me perd
For if I am lost
C'est seulement pour rester la tienne
It's only to remain yours
Et au creux de ses bras
And in the hollow of his arms
La mort nous bercera
Death will cradle us
La pluie coule sur mes tempes
The rain flows on my temples
La foudre chante ta descente
The lightning sings your descent
Blotti contre ma vie
Cuddled against my life
Ton rire résonne et puis s'enfuit
Your laughter resonates and then flees
Je crois qu'il est trop tard
I believe it's too late
Pour te dire que ça fait mal
To tell you that it hurts
Mon cœur n'est plus comme avant
My heart is not the same as before
Car il s'endort tout doucement
Because it is slowly falling asleep
Si l'on me perd
If I am lost
Sache que je serai la tienne
Know that I will be yours
Et au creux de ses bras
And in the hollow of his arms
La mort nous bercera
Death will cradle us
Car si l'on me perd
For if I am lost
C'est seulement pour rester la tienne
It's just to remain yours
Et au creux de ses bras la mort nous bercera
And in the hollow of his arms, death will cradle us
Si l'on me perd
If you lose me
Sache que je serai la tienne
Know that I will be yours
Et au creux de ses bras
And in the hollow of his arms
La mort nous bercera
Death will cradle us
Car si l'on me perd
For if you lose me
C'est seulement pour rester la tienne
It's only to remain yours
Et au creux de ses bras la mort nous bercera
And in the hollow of his arms, death will cradle us
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- avant
- beforeA1
- blanc
- whiteA1
- bras
- armA1
- tardif
- lateB2
- été
- summer
- anges
- angelsB1
- partirent
- left
- tachés
- stainedB2
- coule
- flowsB1
- foudre
- lightningB1
Test yourself
How much of La Petite Mort did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.