Cœur de Pirate
Le Monopole de la douleur lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 4:00
On s'embrasse comme on quitte
We kiss like we part
La peine et l'ardeur
The pain and the passion
Des instants passés entre nous
Of moments shared between us
Tu regardes la neige
You watch the snow
Au sol qui fond
On the melting ground
Mais mes dires ont atteint le bout
But my words have reached their end
Que je parle de la fin d'une histoire, tu n'entends plus rien
When I speak of the end of a story, you hear nothing at all
Que je m'exprime tout haut, tu n'y vois qu'une maudite fin
When I express myself out loud, you see only a cursed end
Et les lignes des épopées de nos nuits racontent leurs histoires
And the lines of the tales of our nights tell their stories
Mais j'en ai marre qu'on broie du noir
But I'm tired of dwelling in the dark
Tu penses que tu es le seul à souffrir
You think you're the only one who suffers
Qu'importe que je saigne aussi
What does it matter that I'm bleeding too
Tu parles comme si les choses t'attendaient
You talk as if things were waiting for you
Mais tu te complais dans tes oublis
But you revel in your forgetfulness
Mais écoute-la tout de suite, c'est complet, c'est fini
But listen to her right now, it's complete, it's over
De douleur et d'ennui, de passion pour autrui
Of pain and boredom, of passion for others
Mais écoute-la tout de suite, c'est complet, c'est fini
But listen to her right now, it's complete, it's over
J'ai mal aussi
I hurt too
On se laisse comme on trouve
We leave like we find
L'amour d'un instant
The love of a moment
Situé au plus profond de nous
Located deep within us
Je ne sais pas si l'on compte
I don't know if we're counting
Nos flammes du passé
Our flames from the past
Mais elles me manquent, plus que tout
But I miss them more than anything
Que je crie plus fort que toi, tu n'entends plus rien
That I scream louder than you, you hear nothing anymore
Que je maudisse tes actions, tu n'y vois qu'un autre destin
That I curse your actions, you only see another fate
Et les rêves qu'on chérissait deviennent les pires des cauchemars
And the dreams we cherished turn into the worst nightmares
Mais j'en ai marre qu'on garde espoir
But I'm tired of holding onto hope
Tu penses que tu es le seul à souffrir
You think you're the only one suffering
Qu'importe que je saigne aussi
What does it matter if I bleed too
Tu parles comme si les choses t'attendaient
You speak as if things were waiting for you
Mais tu te complais dans tes oublis
But you revel in your forgetfulness
Mais écoute-la tout de suite, c'est complet, c'est fini
But listen to her right now, it's all there, it's over
De douleur et d'ennui, de passion pour autrui
Of pain and boredom, of passion for others
Mais écoute-la tout de suite, c'est complet, c'est fini
But listen to her right now, it's all there, it's over
J'ai mal aussi
I hurt too
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- laisse
- leashA1
- mal
- badlyA1
- embrasse
- hug
- ardeur
- ardor
- instants
- momentsA2
- sol
- groundB1
- fond
- meltsA2
- atteint
- reached
- entends
- hear
- exprime
- express
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.