Cœur de Pirate
Le Pacifique lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 3:38
J'ai touché la sable colombin
I touched the clay sand
Vieilli de larmes et d'air salin
Aged by tears and salty air
J'ai porté le chandail d'automne
I wore the autumn sweater
Que tu m'as laissé au mois d'octobre
That you left me in October
Qu'aurais-je pu faire pour te garder?
What could I have done to keep you?
Au moins un matin m'éveiller
At least one morning to wake up
Sur les baies de ton Pacifique
On the shores of your Pacific
Le vent se lève, tirant les rênes
The wind rises, pulling the reins
D'un amour qui ne respirait
Of a love that no longer breathed
De nuits qui ne chantaient plus tes chansons
Of nights that no longer sang your songs
Qui de loin de nous ont eu raison
Who from afar has been right about us
Mais moi, je t'attendrai là bas
But me, I'll wait for you over there
Sur les rives, morte de froid
On the shores, frozen to death
Dans l'espoir que j'ai partagé
In the hope that I've shared
Avec moi seule pour constater
With only me to witness
Que tu ne m'atteins pas
That you don't reach me
Et c'est comme tous ces pas
And it's like all these steps
Que le sable pourra effacer
That the sand will be able to erase
Du Pacifique, dans tes mains
From the Pacific, in your hands
Embrasse les filles, embrasse l'ouest
Kiss the girls, kiss the west
Loin de mes cris, de ma détresse
Far from my cries, from my distress
Tu m'oubliais à chaque seconde
You forgot me every second
Passée dans les bras d'une colombe
Spent in the arms of a dove
J'ai tant hurlé pour attraper
I screamed so much to catch
Un instant de sincérité
A moment of sincerity
Sur les baies de ton Pacifique
On the shores of your Pacific
Le vent se lève, tirant les rênes
The wind rises, pulling the reins
D'un amour qui ne respirait
Of a love that couldn't breathe
De nuits qui ne chantaient plus tes chansons
Of nights that no longer sang your songs
Qui de loin de nous ont eu raison
Which from afar were right about us
Mais moi, je t'attendrais là bas
But I'll wait for you over there
Sur les rives, morte de froid
On the shores, frozen with cold
Dans l'espoir que j'ai partagé
In the hope that I've shared
Avec moi seule pour constater
Only with me to witness
Que tu ne m'atteins pas
That you don't reach me
Et c'est comme tous ces pas
And it's like all those steps
Que le sable pourra effacer
That the sand will erase
Du Pacifique, dans tes mains
From the Pacific, in your hands
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- faire
- doA1
- garder
- keepA1
- laissé
- leftA1
- loin
- farA1
- matin
- morningA1
- moins
- lessA1
- mois
- monthA1
- nuits
- nightsA1
- plus
- moreA1
- pacifique
- peacefulB2
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.