Cœur de Pirate
Les enfants des temps derniers lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:40
Et la nuit se dévoile
And the night reveals itself
Je retrouve un sens à ce que je vis
I find meaning in what I live
En voyage, les portes s'ouvrent sur un monde
On a journey, the doors open to a world
Que j'imagine
That I imagine
C'est facile mon esprit vague mon avenir je le dessine
It's easy, my spirit drifts, I sketch my future
Ça me permet d'oublier ma vie
It allows me to forget my life
Qu'importe si le temps s'arrête demain
No matter if time stops tomorrow
J'aurai vécu assez pour un refrain
I will have lived enough for a refrain
Mon être s'abîme à force de le nier
My being sinks as I deny it
Je ne suis qu'une enfant des temps derniers
I am just a child of these last days
Et les feux nous ravagent
And the fires consume us
Les flammes nous rongent ce qui nous reste
The flames eat away at what we have left
Lâcher un soupir
Letting out a sigh
Nos espaces se ratissent toujours pourtant
Our spaces always shrink though
On avance on aime d'amour profond
We move forward, we love with deep affection
Comme si on voyait la mer nous avaler
As if we could see the sea swallow us
Qu'importe si le temps s'arrête demain
No matter if time stops tomorrow
J'aurai vécu assez pour un refrain
I will have lived enough for a refrain
Mon être s'abîme à force de le nier
My being is sinking from denying it
Je ne suis qu'une enfant des temps derniers
I am just a child of these last times
Et s'il m'arrive encore de respirer
And if I still happen to breathe
Qu'on s'harmonise un peu pour exister
Let's harmonize a bit to exist
Mon être s'abandonne dans des grandes idées
My being surrenders to grand ideas
Nous sommes des enfants des temps derniers
We are children of the last times
Qu'importe si le temps s'arrête
It doesn't matter if time stops
J'aurai vécu assez
I will have lived enough
Mon être s'abîme à force
My being is sinking with effort
Je ne suis qu'une enfant
I am just a child
Et s'il m'arrive encore de respirer
And if I still happen to breathe
Qu'on s'harmonise un peu pour exister
Let's harmonize a bit to exist
Mon être s'abandonne dans des grandes idées
My being surrenders to grand ideas
Nous sommes les enfants des temps derniers
We are the children of these last days
Qu'importe si le temps s'arrête demain
What does it matter if time stops tomorrow
J'aurai vécu assez pour un refrain
I will have lived enough for a refrain
Mon être s'abîme à force de le nier
My being sinks from the force of denial
Je ne suis qu'une enfant des temps derniers
I am just a child of these last days
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- dévoile
- revealB2
- sens
- meaningA2
- permet
- allows
- oublier
- forget
- arrête
- stop
- aurai
- will have
- refrain
- chorusB2
- abîme
- abyss
- force
- strengthA2
- feux
- fires
Test yourself
How much of Les enfants des temps derniers did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.