Cœur de Pirate
Mélancolie lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:50
Un autre jour un autre réveil
Another day, another wake-up
À passer la nuit à t'attendre
Spending the night waiting for you
Nos vies qui changent laissent des séquelles
Our lives that change leave their scars
Au tout profond de mon existence
At the very depths of my existence
Mais l'aube brille, je me libère
But dawn shines, I set myself free
Des noeuds des limbes, bleu éphémère
From the knots of the limbo, ephemeral blue
Qui livrent mes adieux au silence
That deliver my farewells to silence
Car si tu quittes je sais tu trouveras
For if you leave, I know you'll find
Une autre, et dans ses pas tu danseras
Another one, and in her steps you'll dance
Et si mes larmes deviennent la fin
And if my tears become the end
Qu'on lève un verre à mon chagrin
Let's raise a glass to my sorrow
De vivre l'ivresse, de ta magie
To living the thrill, of your magic
Des sorts lancés, au fil des vies
Of spells cast, through the lives
Que tu ruines, à chaque fois
That you ruin, every time
Que quelqu'un se pose dans tes bras
When someone rests in your arms
Un autre jour une autre histoire
Another day another story
Racontée par un oiseau mort
Told by a dead bird
Je rêve d'un moment où mon coeur
I dream of a moment when my heart
Battrait moins fort
Would beat less fiercely
Je laisse des cris heurter le toit
I let cries crash against the roof
D'une maison qui s'élève là-bas
From a house that rises over there
Secouée au fil du temps
Shaken over time's course
Car si tu quittes je sais tu trouveras
For if you leave, I know you'll find
Une autre, et dans ses pas tu danseras
Another, and in her steps, you'll dance
Et si mes larmes deviennent la fin
And if my tears become the end
Qu'on lève un verre à mon chagrin
Let’s raise a glass to my sorrow
De vivre l'ivresse, de ta magie
To living the intoxication of your magic
Des sorts lancés, au fil des vies
Of spells cast, through the lives
Que tu ruines, à chaque fois
That you ruin, every time
Que quelqu'un se pose dans tes bras
That someone settles in your arms
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- lève
- raisesB2
- noeuds
- knotsB2
- fort
- strongA1
- histoire
- storyA1
- jour
- dayA1
- là-bas
- over thereA1
- laisse
- leashA1
- maison
- houseA1
- moins
- lessA1
- mort
- deathA1
Test yourself
How much of Mélancolie did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.