Cœur de Pirate
Noël sous les tropiques lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 3:17
Allongé sur le sable d'or
Stretched out on the golden sand
Que la mer vient broder
That the sea comes to weave
Dans le bleu d'un ciel de décor
In the blue of a scenic sky
Je me suis éveillé
I have awoken
Loin, très loin de mon beau pays
Far, far from my beautiful country
Que décembre blanchit
That December turns white
Je suis là dans ce paradis
I am here in this paradise
Seul, tout seul sans amis
Alone, all alone without friends
Noël de tropiques, malgré ton soleil
Tropical Christmas, despite your sun
Noël de tropiques, tu n'es pas un vrai noël
Tropical Christmas, you are not a true Christmas
Je revois mes noël d'antan
I see my Christmases of yore
Où dansaient devant moi
Where they danced before me
La maison sous son manteau blanc
The house in its white cloak
Le sapin plein de joie
The tree full of joy
Mais ici les petits enfants
But here the little children
N'ont pas de cheminée
Have no fireplace
Pour pouvoir y poser devant
To place their shoes in front of
Ce soir-là leurs souliers
That night
Noël de tropiques, avec ton soleil
Tropical Christmas, with your sun
Noël de tropiques, tu n'es pas un vrai noël
Tropical Christmas, you are not a true Christmas
On m'a dit que papa noël
They told me that Santa Claus
Ne serait jamais noir
Would never be black
Et pourtant là-haut vers de ciel
And yet up there in the sky
Monte le même espoir
Rises the same hope
Cette nuit au-dessus de moi
Tonight overhead
Une étoile a brillé
A star has shone
C'est la même que tout là-bas
It's the same one as far away
Ton cœur a regardé
Your heart has looked
Noël de tropiques, malgré ton soleil
Tropical Christmas, despite your sun
Noël de tropiques, tu es quand même noël
Tropical Christmas, you are still Christmas
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- allongé
- stretchedA2
- or
- gold
- sable
- sandA2
- souliers
- shoesA2
- blanchit
- whitensB2
- noël
- Christmas
- tropiques
- tropics
- malgré
- despiteB1
- antan
- in the past
- dansaient
- danced
Test yourself
How much of Noël sous les tropiques did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.