Cœur de Pirate
Une chanson brisée lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2021
- Genre
- Pop
- Length
- 3:12
Ta tête posée sur mon cœur, tu levais les yeux vers moi
Your head resting on my heart, you lifted your eyes to me
Et tout haut, tu as soulevé une question à un débat
And out loud, you raised a question for a debate
Tu élèves tes aveux puis tout haut plein d'émoi
You bring forth your confessions then loudly, full of emotion
Tu supposes que je devrais écrire une chanson sur toi
You suppose that I should write a song about you
Puis j'ai pris un moment pour bien me remémorer
Then I took a moment to truly reminisce
Les fois où tu m'avais plutôt abandonnée
The times you had rather abandoned me
Pour des rencontres sociales, fumer des pétards de combat
For social gatherings, smoking battle joints
Des rendez-vous importants auxquels tu ne te pointais pas
Important appointments where you never showed up
Mais qu'importe, tu m'aimes, oui
But it doesn't matter, you love me, yes
Ça justifie tous tes oublis
That justifies all your forgetfulness
Mais qu'importe, le temps joue
But it doesn't matter, time plays
Une chanson sur mes plaies qui s'entrouvrent
A song about my wounds that are still open
Tu sais que j'en ai plus qu'assez
You know I've had more than enough
T'es con en plus t'as pas compris
You're stupid, plus you didn't understand
Que j'allais plutôt te laisser
That I was actually going to let you go
Tu ne mérites qu'une chanson brisée
You deserve nothing but a broken song
Désolée
Sorry
J'ai longtemps pensé aux étapes à franchir
I long thought about the steps to take
Pour assurer aux autres qu'on avait tout un avenir
To assure others that we had a whole future ahead
Mes amis s'inquiétaient de nous voir revenir ensemble
My friends were worried to see us back together
Car ils savaient que ton ex t'attendait dans sa chambre
Because they knew your ex was waiting for you in their room
Mais qu'importe, tu m'aimes, oui
But it doesn't matter, you love me, yes
Ça justifie tous tes oublis
It justifies all your forgetfulness
Mais qu'importe, le temps joue
But it doesn't matter, time is playing
Une chanson sur mes plaies qui s'entrouvrent
A song about my wounds that are opening up
Tu sais que j'en ai plus qu'assez
You know I've had more than enough
T'es con en plus t'as pas compris
You're stupid, plus you didn't understand
Que j'allais plutôt te laisser
That I was rather going to leave you
Tu ne mérites qu'une chanson brisée
You deserve nothing but a broken song
Désolée
Sorry
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- débat
- debateB2
- chanson
- songA1
- tête
- headA1
- posée
- calmB2
- auxquels
- to which
- pointais
- pointed
- plaies
- woundsB2
- entrouvrent
- crack
- sais
- I know
- assez
- enough
Test yourself
How much of Une chanson brisée did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.