Cœur de Pirate
Printemps lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 2:05
Et en 2003, dans un show en été
And in 2003, at a show in the summer
Sous mes couches de mascaras je t'avais remarqué
Under my layers of mascara, I noticed you
Et tant d'années plus tard, je t'ai vu et j'ai pensé
And so many years later, I saw you and thought
Aller à ta rencontre, voir si tu as du temps à m'accorder
To go meet you, see if you have time to spare
Mais toi tu ne sais pas
But you don't know
Que je t'aurais tout donné
That I would have given you everything
Le jour où dans tes lunettes
The day your glasses
Mon regard s'est plongé
Caught my gaze
Et toi, tu ne sais pas
And you, you don't know
Que je voudrais bien de toi
That I would really like you
C'est bien triste, ce sera
It's quite sad, it will be
Dans cette chanson seulement
In this song only
Les branches tombent sur le sol et rien ne peut changer
The branches fall to the ground and nothing can change
Dans mes rêves préconçus, je me suis laissée aller
In my preconceived dreams, I let myself go
Mais mon désir incertain reste un bien trop lourd secret
But my uncertain desire remains a burdened secret
Les branches restent bien au sol
The branches stay firmly on the ground
Et je me tairai à jamais
And I will be silent forever
Mais toi tu ne sais pas
But you don't know
Que je t'aurais tout donné
That I would have given you everything
Le jour où dans tes lunettes
The day you looked through your glasses
Mon regard s'est plongé
My gaze has plunged
Et toi, tu ne sais pas
And you, you don't know
Que je voudrais bien de toi
That I would really like to have you
C'est bien triste, ce sera
It's quite sad, it will be
Dans cette chanson seulement
In this song only
Les branches restent bien au sol
The branches stay well on the ground
Les temps se sont mariés
The times have married
Après tes jours hésitants, je ne peux plus t'éviter
After your hesitant days, I can no longer avoid you
Et ce cri trop interne ne veut vraiment pas cesser
And this cry too internal really doesn't want to stop
Les branches restent sur le sol
The branches remain on the ground
Et je t'ai enfin trouvé
And I've finally found you
Mais toi tu ne sais pas
But you don't know
Que je t'aurais tout donné
That I would have given you everything
Le jour où dans tes lunettes
The day when in your glasses
Mon regard s'est plongé
My gaze was immersed
Et toi, tu ne sais pas
And you, you don't know
Que je voudrais bien de toi
That I would really want you
C'est bien triste, ce sera
It's quite sad, it will be
Dans cette chanson seulement
In this song only
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- couches
- layersB2
- années
- years
- vu
- seen
- aller
- goA1
- changer
- changeA1
- accorder
- grant
- lunettes
- glassesC1
- sera
- will be
- peut
- can
- préconçus
- preconceived
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.