Cœur de Pirate
Un autre regret lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:40
Tes soirées s'éclatent, s'allongent
Your evenings burst forth, stretch out
Je me retrouve délaissée
I find myself abandoned
Quand tes rires forment une pénombre
When your laughter creates a shadowy realm
Sur tes histoires imaginées
Over your imagined tales
Je sais que tu me mentirais toujours
I know you would always lie to me
Même si tu devais crier au secours
Even if you had to scream for help
Mais je ne suis qu'une autre parmi les autres
But I'm just another among the others
Celles à qui tu racontes mes fautes
The ones to whom you tell my faults
Et tu me fais peur, quand l'on s'étale
And you frighten me, when we lay it all bare
Et je ris, dès que j'ai mal
And I laugh, as soon as I feel the pain
Je ne peux prédire, ce qui t'enrage
I can't predict what drives you mad
Quand je reste dans ton orage
When I stay in your storm
Je sais, qu'au fond tu es
I know, deep down you are
Qu'un détail dans mes voyages
Just a detail in my travels
Même dans l'amour, tu restes encore
Even in love, you still remain
Un autre regret
Another regret
Au début on s'emparait
At first we seized
L'un de l'autre, sans d'autres arrêts
Each other, without any stops
Chaque soupir devenait le mien
Every sigh became mine
Nos pouls battaient le même refrain
Our pulses beat the same refrain
Je savais que tu étais plus solide
I knew you were tougher
Que moi quand je nous voyais au-dessus du vide
Than me when I saw us above the void
Mais je ne suis qu'une autre parmi les autres
But I'm just another among the others
Celles à qui tu racontes mes fautes
The ones you tell of my faults
Et tu me fais peur, quand l'on s'étale
And you scare me, when we lay it all bare
Et je ris, dès que j'ai mal
And I laugh, as soon as I hurt
Je ne peux prédire, ce qui t'enrage
I can't predict what makes you rage
Quand je reste dans ton orage
When I stay in your storm
Je sais, qu'au fond tu es
I know, deep down you are
Qu'un détail dans mes voyages
Just a detail in my journeys
Même dans l'amour, tu restes encore
Even in love, you still remain
Un autre regret
Another regret
Et demain je ne serai plus là
And tomorrow I won't be here anymore
Pour tolérer ce que ta mère pouvait sans cesse pardonner
To tolerate what your mother could endlessly forgive
Et demain tu trouveras une autre pour jouer
And tomorrow you'll find another to play
À celle que tu ne pourras remplacer
The one you can't replace
Et tu me fais peur, quand l'on s'étale
And you scare me, when we lay it all out
Et je ris, dès que j'ai mal
And I laugh, as soon as I feel pain
Je ne peux prédire, ce qui t'enrage
I can't predict what enrages you
Quand je reste
When I stay
Et tu me fais peur, quand l'on s'étale
And you scare me, when we spread out
Et je ris, dès que j'ai mal
And I laugh, as soon as I feel pain
Je ne peux prédire, ce qui t'enrage
I can't predict, what drives you mad
Quand je reste dans ton orage
When I stay in your storm
Je sais, qu'au fond tu es
I know, deep down you are
Qu'un détail dans mes voyages
Just a detail in my travels
Même dans l'amour, tu restes encore
Even in love, you still remain
Un autre regret
Another regret
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- éclatent
- burst
- au-dessus
- aboveA1
- forment
- form
- pouls
- pulse
- pourras
- will be able
- chaque
- eachA1
- crier
- shoutA1
- racontes
- tellA1
- autres
- othersA1
- fais
- doA1
Test yourself
How much of Un autre regret did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cœur de Pirate (Béatrice Martin) is a Canadian singer-songwriter and pianist in French-language pop and adult contemporary music. She is known for her breakout hit “Commes des enfants” and for writing and performing songs that reached audiences internationally, including her English-language single “Carry On” that entered Billboard’s Canadian Hot 100.